1
00:00:08,108 --> 00:00:09,656
NARRADOR: <i>Na Primeira Guerra Mundial</i>

2
00:00:09,906 --> 00:00:11,374
<i>e pela primeira vez na história do homem,</i>

3
00:00:11,624 --> 00:00:13,810
<i>nações se uniram para lutar contra nações,</i>

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,729
<i>usando as armas rudimentares daquela época.</i>

5
00:00:15,979 --> 00:00:17,931
<i>A Segunda Guerra Mundial</i>

6
00:00:18,181 --> 00:00:20,717
<i>envolveu todos os continentes do globo,</i>

7
00:00:20,967 --> 00:00:23,686
<i>e os homens se voltaram para a ciência
para novos dispositivos de guerra,</i>

8
00:00:23,936 --> 00:00:26,056
<i>que atingiu um pico sem precedentes</i>

9
00:00:26,306 --> 00:00:27,958
<i>em sua capacidade de destruição.</i>

10
00:00:28,208 --> 00:00:29,259
<i>E agora,</i>

11
00:00:29,509 --> 00:00:31,295
<i>lutei com o terrível
armas da superciência,</i>

12
00:00:31,545 --> 00:00:34,548
<i>ameaçando toda a humanidade
e todas as criaturas da Terra,</i>

13
00:00:34,798 --> 00:00:36,283
<i>vem...</i>

14
00:00:36,533 --> 00:00:37,668
<i>A Guerra dos Mundos.</i>

15
00:01:42,552 --> 00:01:44,417
<i>Ninguém teria acreditado</i>

16
00:01:44,667 --> 00:01:46,053
<i>em meados do século 20</i>

17
00:01:46,303 --> 00:01:49,222
<i>que os assuntos humanos estavam sendo
observado atentamente e de perto</i>

18
00:01:49,472 --> 00:01:51,591
<i>por inteligências maiores que a do homem.</i>

19
00:01:51,841 --> 00:01:56,329
<i>No entanto, do outro lado do golfo do espaço,
no planeta Marte,</i>

20
00:01:56,579 --> 00:02:00,067
<i>intelectos vastos, frios e antipáticos</i>

21
00:02:00,317 --> 00:02:02,535
<i>considerava a nossa Terra com olhos invejosos,</i>

22
00:02:02,785 --> 00:02:07,473
<i>devagar e com segurança
traçando seus planos contra nós.</i>

23
00:02:07,723 --> 00:02:11,044
<i>Marte é mais do que
140 milhões de milhas do Sol,</i>

24
00:02:11,294 --> 00:02:12,612
<i>e durante séculos</i>

25
00:02:12,862 --> 00:02:15,782
<i>está nos últimos estágios de exaustão.</i>

26
00:02:16,032 --> 00:02:19,686
<i>À noite, as temperaturas caem muito abaixo de zero,</i>

27
00:02:19,936 --> 00:02:21,287
<i>mesmo em seu equador.</i>

28
00:02:21,537 --> 00:02:23,857
<i>Os habitantes deste planeta agonizante</i>

29
00:02:24,107 --> 00:02:25,074
<i>olhou através do espaço</i>

30
00:02:25,324 --> 00:02:26,976
<i>com instrumentos e inteligências</i>

31
00:02:27,226 --> 00:02:29,212
<i>com o qual mal sonhamos,</i>

32
00:02:29,462 --> 00:02:33,950
<i>em busca de outro mundo
para onde eles poderiam migrar.</i>

33
00:02:34,200 --> 00:02:37,287
<i>Eles não poderiam ir para Plutão,
o mais externo de todos os planetas,</i>

34
00:02:37,537 --> 00:02:42,925
<i>e tão frio que sua atmosfera
fica congelado em sua superfície.</i>

35
00:02:43,175 --> 00:02:45,328
<i>Eles não poderiam ir para Netuno ou Urano,</i>

36
00:02:45,578 --> 00:02:49,399
<i>mundos gêmeos em noite eterna
e frio perpétuo,</i>

37
00:02:49,649 --> 00:02:52,636
<i>ambos cercados por uma atmosfera irrespirável</i>

38
00:02:52,886 --> 00:02:55,139
<i>de gás metano e vapor de amônia.</i>

39
00:02:56,543 --> 00:03:00,143
<i>Os marcianos consideravam Saturno,
um mundo atraente,</i>

40
00:03:00,393 --> 00:03:03,813
<i>com suas muitas luas e
lindos anéis de poeira cósmica.</i>

41
00:03:04,063 --> 00:03:09,052
<i>Mas a temperatura está próxima
a 270 graus abaixo de zero,</i>

42
00:03:09,302 --> 00:03:14,257
<i>e o gelo fica a 24.000 quilômetros de profundidade em sua superfície.</i>

43
00:03:14,507 --> 00:03:16,593
<i>O mundo mais próximo deles era o gigante Júpiter,</i>

44
00:03:16,843 --> 00:03:19,762
<i>onde existem penhascos titânicos de lava e gelo</i>

45
00:03:20,012 --> 00:03:22,065
<i>com hidrogênio em chamas no topo,</i>

46
00:03:22,315 --> 00:03:25,118
<i>onde a pressão atmosférica é terrível,</i>

47
00:03:25,368 --> 00:03:27,687
<i>milhares de libras por polegada quadrada.</i>

48
00:03:27,937 --> 00:03:29,656
<i>Eles não poderiam ir para lá.</i>

49
00:03:29,906 --> 00:03:33,627
<i>Nem poderiam ir para Mercúrio,
planeta mais próximo do sol.</i>

50
00:03:33,877 --> 00:03:35,028
<i>Não tem ar,</i>

51
00:03:35,278 --> 00:03:37,296
<i>e a temperatura em seu equador</i>

52
00:03:37,546 --> 00:03:40,299
<i>é o do chumbo derretido.</i>

53
00:03:40,549 --> 00:03:42,068
<i>De todos os mundos</i>

54
00:03:42,318 --> 00:03:45,805
<i>que as inteligências em Marte
pudemos ver e estudar,</i>

55
00:03:46,055 --> 00:03:48,541
<i>apenas a nossa Terra quente</i>

56
00:03:48,791 --> 00:03:52,646
<i>estava verde com vegetação, brilhante com água</i>

57
00:03:52,896 --> 00:03:55,915
<i>e possuía uma atmosfera nublada</i>

58
00:03:56,165 --> 00:03:58,518
<i>eloquente da fertilidade.</i>

59
00:03:58,768 --> 00:04:00,419
<i>Isso não ocorreu à humanidade</i>

60
00:04:00,669 --> 00:04:03,023
<i>que um destino rápido pode estar pairando sobre nós</i>

61
00:04:03,273 --> 00:04:06,359
<i>ou da escuridão do espaço sideral</i>

62
00:04:06,609 --> 00:04:09,696
<i>estávamos sendo examinados e estudados,</i>

63
00:04:09,946 --> 00:04:14,300
<i>até a hora do nosso mais próximo
aproximação da órbita de Marte</i>

64
00:04:14,550 --> 00:04:16,263
<i>durante um agradável verão...</i>

65
00:04:29,452 --> 00:04:30,833
HOMEM: Isso é uma bola de fogo ou algo assim?

66
00:04:31,083 --> 00:04:32,101
Rapaz, isso é grande!

67
00:04:32,351 --> 00:04:34,624
Talvez seja um cometa.

68
00:04:36,826 --> 00:04:38,207
Rapaz, isso me assustou.

69
00:04:38,457 --> 00:04:39,476
Gostaria de saber onde acendeu.

70
00:04:39,726 --> 00:04:40,710
A quilômetros de distância, aposto.

71
00:04:40,960 --> 00:04:41,844
Ei, vamos encontrá-lo.

72
00:04:42,094 --> 00:04:43,480
Provavelmente caiu a meio caminho de Pomona.

73
00:04:43,730 --> 00:04:44,648
Ah, estava mais perto do que isso.

74
00:04:44,898 --> 00:04:46,949
Eu vou ver. Quem vem?

75
00:04:47,199 --> 00:04:49,753
Este é o Pine Summit. Eu tenho um cigarro.

76
00:04:50,003 --> 00:04:51,220
Um e sessenta, 30.

77
00:04:51,470 --> 00:04:55,057
Leitura de azimute: 160 graus, 30 minutos.

78
00:04:55,307 --> 00:04:56,793
Grande?

79
00:04:57,043 --> 00:05:00,630
Aposto que é tão grande quanto qualquer coisa
que já acendeu na Califórnia.

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,198
É melhor você pegar alguma coisa aí.

81
00:05:02,448 --> 00:05:04,681
Já começou um incêndio.

82
00:05:10,009 --> 00:05:11,107
HOMEM 1: Aqui, cara!

83
00:05:11,357 --> 00:05:12,309
HOMEM 2: Está queimando assim.

84
00:05:12,559 --> 00:05:14,778
HOMEM 3: Você aí, com a pá!

85
00:05:15,028 --> 00:05:16,345
HOMEM 4: Rápido! Fogo ali!

86
00:05:16,595 --> 00:05:18,965
HOMEM 1: Tudo bem. Venha
aqui e nos dê uma mão!

87
00:05:19,215 --> 00:05:21,168
HOMEM 2: Alguém tem uma lanterna?

88
00:05:23,406 --> 00:05:24,926
Rápido! Venha aqui!

89
00:05:26,659 --> 00:05:28,825
HOMEM 3: Deixa eu entrar aí!

90
00:05:29,075 --> 00:05:30,560
Fora do caminho! Fora do caminho!

91
00:05:30,810 --> 00:05:32,362
HOMEM 4: Para que lado você está indo? Esquerda?

92
00:05:32,612 --> 00:05:34,964
HOMEM 3: Traga essa mangueira aqui.

93
00:05:35,214 --> 00:05:36,966
HOMEM 1: Estamos vencendo, pessoal.

94
00:05:37,216 --> 00:05:38,201
Continue assim.

95
00:05:38,451 --> 00:05:40,337
HOMEM 2: Ei, pegue isso!

96
00:05:40,587 --> 00:05:43,773
HOMEM 3: Joe! Joe! Dá uma mão aqui!

97
00:05:44,023 --> 00:05:47,277
Número três para D.O. Número três para D.O.

98
00:05:47,527 --> 00:05:49,179
HOMEM: <i>D.O. para o número três. Entre.</i>

99
00:05:49,429 --> 00:05:50,713
Estamos controlando isso.

100
00:05:50,963 --> 00:05:52,349
Não precisaremos de mais ajuda. Sobre.

101
00:05:52,599 --> 00:05:54,784
<i>Tudo bem. Envie o caminhão-tanque,</i>

102
00:05:55,034 --> 00:05:57,720
<i>mas você pode esperar até
essa coisa esfria. Acabou.</i>

103
00:05:57,970 --> 00:06:00,123
Acho que alguém deveria verificar isso. Sobre.

104
00:06:00,373 --> 00:06:02,759
<i>Bem, tem alguns caras
pescando no Pine Summit.</i>

105
00:06:03,009 --> 00:06:05,928
<i>Acho que eles são cientistas.
Eles provavelmente o viram cair.</i>

106
00:06:06,178 --> 00:06:08,131
<i>Vou avisá-los. Como é?</i>

107
00:06:08,381 --> 00:06:10,633
Não consigo chegar perto o suficiente para ver muito bem.

108
00:06:10,883 --> 00:06:13,804
Está muito quente. Mas é do tamanho de uma baleia.

109
00:06:22,515 --> 00:06:25,314
Tenho uma mensagem para você.

110
00:06:25,564 --> 00:06:27,283
Vocês são os caras da Pacific Tech, não são?

111
00:06:27,533 --> 00:06:29,686
Certo.

112
00:06:29,936 --> 00:06:31,388
Parece que a pesca foi boa.

113
00:06:31,638 --> 00:06:33,289
Tem algum?

114
00:06:33,539 --> 00:06:35,959
Bem, talvez eu faça isso.

115
00:06:37,997 --> 00:06:40,130
É sobre aquele meteoro.

116
00:06:41,401 --> 00:06:43,601
Dizem que é uma mentira.

117
00:06:46,105 --> 00:06:47,370
O oficial distrital nos telefonou

118
00:06:47,620 --> 00:06:49,071
no mirante do cume.

119
00:06:49,321 --> 00:06:50,440
Achei que você poderia estar interessado.

120
00:06:50,690 --> 00:06:52,074
Fica a cerca de dezesseis ou doze quilômetros daqui,

121
00:06:52,324 --> 00:06:53,342
por Linda Rosa.

122
00:06:53,592 --> 00:06:54,461
Eles têm certeza de que é um meteoro?

123
00:06:54,711 --> 00:06:56,129
Não caiu como um.

124
00:06:56,379 --> 00:06:57,380
Isso mesmo.

125
00:06:57,630 --> 00:07:00,884
Desceu em espécie de surtos, não foi?

126
00:07:01,134 --> 00:07:02,586
Bem, vocês terão que descobrir.

127
00:07:02,836 --> 00:07:03,987
Vocês são cientistas.

128
00:07:04,237 --> 00:07:05,922
Tudo que sei é que dizem que é tão grande quanto uma casa

129
00:07:06,172 --> 00:07:07,523
e praticamente em brasa.

130
00:07:07,773 --> 00:07:09,024
Eu gostaria de pegar seu carro emprestado

131
00:07:09,274 --> 00:07:10,426
e dê uma olhada nisso pela manhã.

132
00:07:10,676 --> 00:07:11,527
Bem, devíamos voltar.

133
00:07:11,777 --> 00:07:13,630
Posso levar Bilderbeck no seu avião.

134
00:07:13,880 --> 00:07:16,266
OK. O seguro está pago.

135
00:07:16,516 --> 00:07:18,100
Luz?

136
00:07:18,350 --> 00:07:19,503
Não, vou fumar mais tarde.

137
00:07:35,354 --> 00:07:36,686
Você assistiu a queda?

138
00:07:36,936 --> 00:07:38,154
Eu vi isso da nossa janela.

139
00:07:38,404 --> 00:07:39,622
MULHER: Não apenas da janela.

140
00:07:39,872 --> 00:07:41,591
A casa inteira se iluminou.

141
00:07:41,841 --> 00:07:43,760
Haroldo. Haroldo. Olhe aqui um minuto.

142
00:07:44,010 --> 00:07:45,295
E dê um passo para a sua esquerda,

143
00:07:45,545 --> 00:07:47,129
só um pouco. E segure.

144
00:07:47,379 --> 00:07:48,364
Sorriso.

145
00:07:48,614 --> 00:07:50,150
Deve ter atingido lá em cima

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,651
e então derrapou ao longo da ravina.

147
00:07:51,901 --> 00:07:52,953
Depois que parou,

148
00:07:53,203 --> 00:07:54,855
toda aquela terra solta
e coisas tremeram sobre ele.

149
00:07:55,105 --> 00:07:56,022
Com licença.

150
00:07:56,272 --> 00:07:57,724
Acho que a maior parte está enterrada.

151
00:07:57,974 --> 00:07:59,960
São 3,6 metros de espessura, fácil. Talvez mais.

152
00:08:00,210 --> 00:08:01,494
Os meteoros sempre pesam.

153
00:08:01,744 --> 00:08:05,498
Eles não serão capazes de transportar
este longe de nenhum museu.

154
00:08:05,748 --> 00:08:08,301
Será uma atração muito boa
para motoristas de domingo.

155
00:08:08,551 --> 00:08:10,987
Melhor do que uma fazenda de leões ou um poço de cobras.

156
00:08:11,237 --> 00:08:12,422
Não teremos que alimentá-lo.

157
00:08:12,672 --> 00:08:14,524
Claro. Podemos vender os tamales

158
00:08:14,774 --> 00:08:16,058
e as enchiladas e os cachorros-quentes também.

159
00:08:16,308 --> 00:08:17,794
Sim! Sorvetes, bebidas geladas, lembranças.

160
00:08:18,044 --> 00:08:20,046
Acho que deveríamos montar algumas mesas de piquenique.

161
00:08:20,296 --> 00:08:22,783
Não, não. Então eles traziam seus próprios almoços.

162
00:08:24,003 --> 00:08:25,335
Qual é a ideia, Buck?

163
00:08:25,585 --> 00:08:27,170
Vai cavar em busca de ouro?

164
00:08:27,420 --> 00:08:28,771
Você acha que está brincando?

165
00:08:29,021 --> 00:08:32,534
Será como ter um
mina de ouro em nosso próprio quintal.

166
00:08:33,279 --> 00:08:35,111
Vou dar uma olhada nisso mais de perto.

167
00:08:35,361 --> 00:08:36,647
Sim.

168
00:08:41,320 --> 00:08:43,686
HOMEM 1: Você acha que isso é sólido por aqui?

169
00:08:43,936 --> 00:08:46,189
HOMEM 2: Sorte que não veio
no meio da cidade.

170
00:08:46,439 --> 00:08:48,158
HOMEM 3: Gostaria de saber quem é o dono desta propriedade.

171
00:08:48,408 --> 00:08:50,226
Você pode ganhar um centavo com isso.

172
00:08:50,476 --> 00:08:52,562
É isso aí.

173
00:08:52,812 --> 00:08:54,947
Parece muito quente!

174
00:08:55,197 --> 00:08:56,750
HOMEM: Qual é a ideia da pá?

175
00:08:57,000 --> 00:08:58,852
HOMEM 2: Tenha cuidado, Buck.
HOMEM 3: Sim. Cuidado, Buck.

176
00:08:59,102 --> 00:09:00,486
HOMEM 4: Calma, Buck, cara.

177
00:09:00,736 --> 00:09:01,621
Ei!

178
00:09:01,871 --> 00:09:03,089
HOMEM 5: Está muito quente aí.

179
00:09:03,339 --> 00:09:05,191
Rapaz, você pode sentir o calor daqui.

180
00:09:05,441 --> 00:09:06,976
Você viu isso cair?

181
00:09:07,226 --> 00:09:08,645
Sim, eu estava pescando nas colinas.

182
00:09:08,895 --> 00:09:10,813
Bem, você deve ter pego
bastante com todo esse equipamento.

183
00:09:11,063 --> 00:09:12,048
Bem, éramos três.

184
00:09:12,298 --> 00:09:14,371
Os outros voaram de volta no meu avião.

185
00:09:15,221 --> 00:09:17,187
Eu não entendo porque um meteoro desse tamanho

186
00:09:17,437 --> 00:09:18,521
não fez uma cratera maior.

187
00:09:18,771 --> 00:09:20,406
Ah, bateu de lado e derrapou.

188
00:09:20,656 --> 00:09:23,342
Pelo menos é o que penso.
Eu realmente não sei.

189
00:09:23,592 --> 00:09:26,412
Mas o guarda florestal disse que um cientista
vem da Pacific Tech.

190
00:09:26,662 --> 00:09:29,048
Ele nos dirá. Clayton Forrester.
Já ouviu falar dele?

191
00:09:29,298 --> 00:09:31,651
O que aquele cara está tentando fazer, desenterrá-lo?

192
00:09:31,901 --> 00:09:34,187
Ele é o homem mais importante em física astrológica e nuclear.

193
00:09:34,437 --> 00:09:36,123
Ele sabe tudo sobre meteoros.

194
00:09:37,042 --> 00:09:38,941
Você parece saber tudo sobre ele.

195
00:09:39,191 --> 00:09:41,611
Bem, eu fiz uma tese sobre cientistas modernos,

196
00:09:41,861 --> 00:09:43,112
trabalhando para meu mestrado.

197
00:09:43,362 --> 00:09:44,647
Isso te fez bem?

198
00:09:44,897 --> 00:09:48,685
Por que, claro. Eu entendi.

199
00:09:48,935 --> 00:09:50,320
Diga, você tem um fósforo?

200
00:09:50,570 --> 00:09:53,189
Não, me desculpe, eu não fumo.

201
00:09:53,439 --> 00:09:55,391
Forrester é o cara
por trás dos novos motores atômicos.

202
00:09:55,641 --> 00:09:57,293
Eles o colocaram na capa da<i>Time.</i>

203
00:09:57,543 --> 00:09:59,128
Você sabe, você tem que avaliar para conseguir isso.

204
00:09:59,378 --> 00:10:00,896
Sim. Ele não é tão bom.

205
00:10:01,146 --> 00:10:03,700
Bem, agora, como você pode dizer isso
quando você nem o conhece?

206
00:10:03,950 --> 00:10:05,568
Bem, eu o conheço. Um pouco.

207
00:10:05,818 --> 00:10:07,503
Ah, como ele é?

208
00:10:07,753 --> 00:10:10,005
Bem, ele é tipo, uh...

209
00:10:10,255 --> 00:10:13,210
Tipo, ah...

210
00:10:14,413 --> 00:10:15,911
Ah!

211
00:10:16,161 --> 00:10:17,813
Bem, você certamente não se parece com você

212
00:10:18,063 --> 00:10:19,248
naquele traje, Dr. Forrester.

213
00:10:19,498 --> 00:10:20,983
Mas estou feliz em conhecê-lo de qualquer maneira.

214
00:10:21,233 --> 00:10:22,618
Sou Sylvia Van Buren.

215
00:10:22,868 --> 00:10:25,120
Eu ensino Biblioteconomia na USC.

216
00:10:25,370 --> 00:10:26,589
Eu não sabia como impedir você.

217
00:10:26,839 --> 00:10:28,858
Bem, eu poderia ter reconhecido você
sem a barba.

218
00:10:29,108 --> 00:10:31,160
E você não usou óculos na capa da<i>Time</i>.

219
00:10:31,410 --> 00:10:32,828
Bem, eles são realmente para longa distância.

220
00:10:33,078 --> 00:10:36,631
Quando eu quero olhar para alguma coisa
perto, eu os tiro.

221
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
Vamos, saia! Levante-se daí!

222
00:10:51,501 --> 00:10:54,200
Rapaz, você poderia fritar ovos naquela coisa!

223
00:10:54,450 --> 00:10:56,770
Toda aquela areia vai manter
o calor por muito tempo.

224
00:10:57,020 --> 00:10:59,606
Ah, tio Mateus,
este é o Dr. Clayton Forrester.

225
00:10:59,856 --> 00:11:03,209
Meu tio, Dr. Matthew Collins,
pastor da igreja comunitária.

226
00:11:03,459 --> 00:11:05,478
Bem, eu... Como vai, Dr. Forrester?

227
00:11:05,728 --> 00:11:06,546
Como vai, senhor?

228
00:11:06,796 --> 00:11:08,916
HOMEM: Ei, você!

229
00:11:15,291 --> 00:11:16,789
O que você tem aqui, cara?

230
00:11:17,039 --> 00:11:18,859
Tiquetaqueando como uma bomba.

231
00:11:21,830 --> 00:11:24,797
Este é um contador Geiger
para detectar radioatividade.

232
00:11:25,047 --> 00:11:29,469
Fizemos um pequeno levantamento
enquanto estávamos nas colinas.

233
00:11:39,348 --> 00:11:40,880
É aquele meteoro.

234
00:11:41,130 --> 00:11:42,731
É radioativo?

235
00:11:42,981 --> 00:11:47,004
Sim. Difícil de contabilizar
para uma reação como essa.

236
00:11:51,860 --> 00:11:54,093
Olhe para isso. Está ficando louco.

237
00:11:54,343 --> 00:11:56,061
Talvez devêssemos manter
gente longe disso, né?

238
00:11:56,311 --> 00:11:57,196
Pode ser uma boa ideia.

239
00:11:57,446 --> 00:11:58,665
Vou colocar dois ou três deputados.

240
00:11:58,915 --> 00:12:00,988
Eles podem garantir que isso não aconteça
iniciar mais incêndios também.

241
00:12:02,154 --> 00:12:03,820
Você sabe, aquele meteoro é muito leve,

242
00:12:04,070 --> 00:12:05,187
o que é inédito,

243
00:12:05,437 --> 00:12:07,490
ou então é oco de alguma forma.

244
00:12:07,740 --> 00:12:09,158
Se fosse pesado e sólido,

245
00:12:09,408 --> 00:12:13,029
teria feito um tremendo
cratera quando pousou.

246
00:12:13,279 --> 00:12:15,798
Acho que vou esperar até esfriar.

247
00:12:16,048 --> 00:12:17,867
Se você me contar sobre um lugar na cidade,

248
00:12:18,117 --> 00:12:19,568
Eu... eu poderia limpar.

249
00:12:19,818 --> 00:12:22,171
Eu ficaria encantado se você ficasse
na minha casa, Dr. Forrester.

250
00:12:22,421 --> 00:12:23,739
Obrigado.

251
00:12:23,989 --> 00:12:27,076
Provavelmente não ficará legal por mais 24 horas.

252
00:12:27,326 --> 00:12:29,345
O que as pessoas fazem por aqui no sábado?

253
00:12:29,595 --> 00:12:30,914
Eles não fazem muita coisa.

254
00:12:31,164 --> 00:12:33,277
Há uma quadrilha
no salão social esta noite.

255
00:12:35,054 --> 00:12:37,220
CHAMADA: ♫ Allemande saiu E a estrela feminina ♫

256
00:12:37,470 --> 00:12:38,854
♫ Senhores andam por aí, mas não muito longe ♫

257
00:12:39,104 --> 00:12:40,723
♫ Allemande saiu E a estrela dos cavalheiros ♫

258
00:12:40,973 --> 00:12:42,726
♫ Senhoras andam por aí, mas não muito longe ♫

259
00:12:44,196 --> 00:12:46,963
♫ Primeiro e terceiro Você se equilibra e balança ♫

260
00:12:47,213 --> 00:12:48,764
♫ Passeie pelo anel externo ♫

261
00:12:49,014 --> 00:12:51,400
♫ Três quartos do anel externo ♫

262
00:12:51,650 --> 00:12:53,135
♫ Através daquele casal E não muito longe ♫

263
00:12:53,385 --> 00:12:54,937
♫ Encontre-se no centro Com uma estrela à direita ♫

264
00:12:55,187 --> 00:12:56,739
♫ Balance seu canto Com a mão esquerda em volta ♫

265
00:12:56,989 --> 00:12:58,982
♫ É uma vez e meia
No carrossel... ♫

266
00:13:05,734 --> 00:13:08,686
Bem, vamos dar uma outra olhada nisso.

267
00:13:35,247 --> 00:13:36,578
Quase frio agora, não é?

268
00:13:36,828 --> 00:13:38,480
Não vai provocar mais incêndios.

269
00:13:38,730 --> 00:13:39,515
Podemos muito bem ir para casa.

270
00:13:39,765 --> 00:13:42,184
Sim, não faz sentido ficar aqui.

271
00:13:42,434 --> 00:13:44,087
Vamos.

272
00:13:48,844 --> 00:13:49,742
Ei,

273
00:13:49,992 --> 00:13:52,279
está se movendo!

274
00:14:09,431 --> 00:14:11,363
É uma bomba.

275
00:14:11,613 --> 00:14:13,365
Não disparou ontem à noite.

276
00:14:13,615 --> 00:14:15,067
Talvez vá explodir agora, hein?

277
00:14:15,317 --> 00:14:18,137
É um ataque furtivo inimigo.
Vamos sair daqui.

278
00:14:18,387 --> 00:14:19,271
Espere um minuto.

279
00:14:19,521 --> 00:14:20,474
Espere um minuto.

280
00:14:22,060 --> 00:14:24,494
Bombas não desenroscam.

281
00:14:25,597 --> 00:14:28,449
Não é nenhum meteoro, isso é certo.

282
00:14:30,219 --> 00:14:33,519
A coisa mais maldita que eu já vi...

283
00:14:33,769 --> 00:14:36,042
do jeito que está desparafusando.

284
00:14:44,183 --> 00:14:46,615
Obrigado, Dr. Você está se divertindo?

285
00:14:46,865 --> 00:14:49,419
Sim. E quer saber o que eu estava pensando?

286
00:14:49,669 --> 00:14:51,354
Se pudéssemos reunir toda a energia gasta

287
00:14:51,604 --> 00:14:52,821
em apenas uma quadrilha,

288
00:14:53,071 --> 00:14:55,092
poderíamos enviar aquele meteoro
de volta para onde veio.

289
00:15:43,608 --> 00:15:45,090
Deve haver alguém lá dentro.

290
00:15:45,340 --> 00:15:46,459
Quem?

291
00:15:46,709 --> 00:15:47,893
De onde você acha que eles vêm?

292
00:15:48,143 --> 00:15:49,395
Como eu saberia?

293
00:15:49,645 --> 00:15:52,665
Eu li em algum lugar que Marte está
perto da Terra neste momento.

294
00:15:52,915 --> 00:15:56,602
Acontece a cada 18, 20 anos, dizem.

295
00:15:56,852 --> 00:15:59,004
Homens de Marte.

296
00:15:59,254 --> 00:16:00,673
O que você acha?

297
00:16:00,923 --> 00:16:03,743
Talvez estes não sejam homens. Não como nós.

298
00:16:03,993 --> 00:16:07,313
Tudo que o humano não tem
para se parecer com você e eu.

299
00:16:11,587 --> 00:16:14,219
Se forem homens de Marte,

300
00:16:14,469 --> 00:16:15,855
devemos deixá-los saber que somos amigáveis.

301
00:16:16,105 --> 00:16:19,024
Não brinque com alguma coisa
quando você não sabe o que é.

302
00:16:19,274 --> 00:16:21,627
Seríamos os primeiros a fazer
contato com eles, viu?

303
00:16:21,877 --> 00:16:23,796
Estaríamos em todos os jornais.

304
00:16:24,046 --> 00:16:25,030
Que tal isso?

305
00:16:25,280 --> 00:16:26,766
Poderíamos mostrar a eles que somos amigáveis, hein?

306
00:16:27,016 --> 00:16:29,468
Uh, saia por aí com uma bandeira branca.

307
00:16:29,718 --> 00:16:33,106
Aqui, eu tenho um velho saco de açúcar no meu carro.

308
00:16:41,333 --> 00:16:43,853
O que vamos dizer a eles?

309
00:16:45,838 --> 00:16:47,838
Bem-vindo à Califórnia.

310
00:16:48,841 --> 00:16:51,407
Vamos.

311
00:17:21,323 --> 00:17:22,721
Somos amigos!

312
00:17:22,971 --> 00:17:25,157
Sim!

313
00:17:25,407 --> 00:17:27,392
Ei. Abrir.

314
00:17:27,642 --> 00:17:29,144
Como eles vão nos entender?

315
00:17:29,394 --> 00:17:31,214
Conversaremos em linguagem de sinais.

316
00:17:31,464 --> 00:17:32,848
Eles vão nos entender, tudo bem.

317
00:17:33,098 --> 00:17:35,685
Claro. Claro.

318
00:17:35,935 --> 00:17:37,052
Todo mundo entende

319
00:17:37,302 --> 00:17:39,322
quando você agita a bandeira branca,
você quer ser amigo.

320
00:17:39,572 --> 00:17:40,623
Ei.

321
00:17:40,873 --> 00:17:41,757
Abrir.

322
00:17:42,007 --> 00:17:44,059
Venha. Somos amigos.

323
00:17:44,309 --> 00:17:47,146
Isso mesmo. Damos-lhe as boas-vindas.

324
00:17:47,396 --> 00:17:49,229
Somos amigos. Sim.

325
00:17:53,838 --> 00:17:55,438
Ei! As luzes!

326
00:18:01,880 --> 00:18:03,845
Onde está a caixa de fusíveis?

327
00:18:04,095 --> 00:18:06,516
Nada de beijar no escuro, pessoal.

328
00:18:08,420 --> 00:18:09,851
HOMEM 1: Alguma vela por aí?

329
00:18:10,101 --> 00:18:12,556
Ei, olhe, olhe. Todas as luzes
na cidade saíram.

330
00:18:17,079 --> 00:18:20,079
HOMEM 2: Alguém encontrou algumas velas.

331
00:18:20,329 --> 00:18:22,815
Zippy, ligue para a companhia elétrica
e veja o que aconteceu.

332
00:18:23,065 --> 00:18:23,817
OK.

333
00:18:34,946 --> 00:18:37,813
ZIPPY: Ei, o telefone está mudo!

334
00:18:38,063 --> 00:18:39,782
É engraçado. O telefone

335
00:18:40,032 --> 00:18:41,417
não no mesmo circuito que as luzes.

336
00:18:41,667 --> 00:18:42,752
O que eles estão dizendo, querido?

337
00:18:43,002 --> 00:18:45,154
Algo está errado com meu aparelho auditivo.

338
00:18:45,404 --> 00:18:49,358
Bem, nós sempre tocamos "Bom
Boa noite, senhoras" às 12h de qualquer maneira.

339
00:18:49,608 --> 00:18:51,027
Deve ser quase isso agora.

340
00:18:53,365 --> 00:18:54,796
Meu relógio parou.

341
00:18:55,046 --> 00:18:56,733
Ah, eu tenho tempo.

342
00:18:58,570 --> 00:19:00,035
Ah, o meu também parou.

343
00:19:00,285 --> 00:19:01,637
O meu também.

344
00:19:01,887 --> 00:19:03,921
Jeepers, o meu não está funcionando. O que é isso?

345
00:19:07,880 --> 00:19:10,612
Ora, todos pararam ao mesmo tempo.

346
00:19:10,862 --> 00:19:14,150
Só há uma explicação
para uma coisa como esta.

347
00:19:14,400 --> 00:19:16,619
Você tem um alfinete?

348
00:19:26,915 --> 00:19:28,214
MULHER: Ah, olha!

349
00:19:28,464 --> 00:19:29,648
HOMEM: Olha!

350
00:19:29,898 --> 00:19:31,116
Você vê isso?

351
00:19:31,366 --> 00:19:33,185
Meu relógio é magnetizado.

352
00:19:33,435 --> 00:19:36,539
Foi isso que derrubou os telefones também.

353
00:19:36,789 --> 00:19:38,940
Como isso poderia acontecer
todos assistem todos juntos?

354
00:19:39,190 --> 00:19:40,176
Você tem uma bússola de bolso?

355
00:19:40,426 --> 00:19:41,844
Sim.

356
00:19:46,351 --> 00:19:48,984
Ei, essa agulha não está apontando para o norte.

357
00:19:49,234 --> 00:19:51,507
Está apontando para o barranco
onde aquele meteoro caiu.

358
00:19:52,558 --> 00:19:55,191
Tudo bem, pessoal, deixe-me
através. Deixe-me passar.

359
00:20:05,404 --> 00:20:07,069
HOMEM: Xerife, o que está acontecendo?

360
00:20:07,319 --> 00:20:09,838
Não sei mais do que você, Joe.

361
00:20:10,088 --> 00:20:12,108
Olha o fogo lá fora!

362
00:20:14,463 --> 00:20:17,764
HOMEM: Rapaz, isso é alguma coisa!
XERIFE: Vamos ver!

363
00:20:44,743 --> 00:20:46,442
CLAYTON: As linhas de energia estão desligadas.

364
00:20:46,692 --> 00:20:48,645
Isso explica por que as luzes se apagaram.

365
00:20:51,299 --> 00:20:52,497
O que...?

366
00:20:52,747 --> 00:20:54,366
Ei, olhe para o carro.

367
00:20:54,616 --> 00:20:58,271
CLAYTON: Onde estão os três
homens que você deixou aqui?

368
00:21:01,710 --> 00:21:02,709
OFICIAL: Olhe lá!

369
00:21:10,001 --> 00:21:11,767
As pessoas da cidade começaram a nos seguir.

370
00:21:12,017 --> 00:21:13,870
Não deixe que eles cheguem perto daqui.

371
00:21:28,170 --> 00:21:31,020
Pular! Proteja-se!

372
00:21:46,354 --> 00:21:48,286
O que é esse aparelho?

373
00:21:48,536 --> 00:21:52,225
Eu acho que esse aparelho é
uma máquina de outro planeta.

374
00:21:53,294 --> 00:21:56,228
É melhor avisarmos as autoridades.

375
00:21:56,478 --> 00:21:58,832
Olhar!

376
00:22:02,037 --> 00:22:06,071
Xerife, é melhor avisar os militares.

377
00:22:06,321 --> 00:22:07,673
Você vai precisar deles aqui.

378
00:22:26,745 --> 00:22:29,278
OFICIAL: Mexa-se, rápido.

379
00:22:31,266 --> 00:22:32,948
OFICIAL 2: Protejam-se ao longo do leito do rio!

380
00:22:33,198 --> 00:22:35,471
Pegue esses 30 aqui.

381
00:22:37,772 --> 00:22:41,073
A área está sob controle
dos Fuzileiros Navais da Base El Toro,

382
00:22:41,323 --> 00:22:42,276
e a ravina está cercada.

383
00:22:42,526 --> 00:22:43,742
Ah, e aqui está o professor McPherson

384
00:22:43,992 --> 00:22:45,911
da Meteorologia Canadense
Conselho de Pesquisa.

385
00:22:46,161 --> 00:22:48,080
É verdade, professor,
você recebeu relatos de pousos

386
00:22:48,330 --> 00:22:49,848
em outros lugares? No Canadá?

387
00:22:50,098 --> 00:22:51,584
Ainda não está no Canadá,

388
00:22:51,834 --> 00:22:53,352
mas em Bordéus, França,

389
00:22:53,602 --> 00:22:54,820
alguns na Espanha.

390
00:22:55,070 --> 00:22:58,857
Deveria haver um caído
perto do Golfo de Taranto, Itália.

391
00:22:59,107 --> 00:23:01,193
Estamos tentando localizar o segundo meteoro

392
00:23:01,443 --> 00:23:03,662
que pousou nesta vizinhança
quase meia-noite.

393
00:23:03,912 --> 00:23:06,298
Bem, você acha que eles vêm de Marte?

394
00:23:06,548 --> 00:23:08,501
O que você acha, Dr. Forrester?

395
00:23:08,751 --> 00:23:09,835
Ah, é possível.

396
00:23:10,085 --> 00:23:11,854
Pelo menos parece certo
eles são de algum planeta

397
00:23:12,104 --> 00:23:14,723
além do nosso.

398
00:23:14,973 --> 00:23:16,291
<i>Suponha que sejam marcianos, professor.</i>

399
00:23:16,541 --> 00:23:17,325
<i>Como seriam?</i>

400
00:23:17,575 --> 00:23:19,227
<i>Maior que nós? Menor?</i>

401
00:23:19,477 --> 00:23:21,163
McPHERSON: <i>Bem, quanto aos marcianos,</i>

402
00:23:21,413 --> 00:23:23,198
<i>nossa atração gravitacional os pesaria.</i>

403
00:23:23,448 --> 00:23:25,133
<i>Nosso ar mais pesado os oprimiria.</i>

404
00:23:25,383 --> 00:23:27,937
REPÓRTER: <i>Então você acha que eles
ser criaturas que respiram, como nós.</i>

405
00:23:28,187 --> 00:23:30,472
<i>E o coração, o sangue e tudo mais?</i>

406
00:23:30,722 --> 00:23:32,107
McPHERSON: <i>Bem, se eles são marcianos,</i>

407
00:23:32,357 --> 00:23:33,642
<i>e se eles tiverem coração,</i>

408
00:23:33,892 --> 00:23:36,178
<i>é quase certo que eles venceriam em um ritmo mais lento.</i>

409
00:23:36,428 --> 00:23:38,480
<i>Suas veias podem estar distendidas.</i>

410
00:23:38,730 --> 00:23:40,549
CLAYTON: <i>Seus sentidos poderiam
ser bem diferente do nosso.</i>

411
00:23:40,799 --> 00:23:45,687
<i>Eles podem, por exemplo,
ser capaz de sentir o cheiro das cores.</i>

412
00:23:45,937 --> 00:23:48,273
<i>Precedente em nossa própria evolução
torna isso possível</i>

413
00:23:48,523 --> 00:23:50,509
<i>que eles têm mais de um cérebro.</i>

414
00:23:50,759 --> 00:23:52,211
REPÓRTER: <i>Você quer dizer dois? Três?</i>

415
00:23:52,461 --> 00:23:53,445
<i>Pensem nisso, pessoal.</i>

416
00:23:53,695 --> 00:23:55,180
CLAYTON: <i>É apenas especulação.</i>

417
00:23:55,430 --> 00:23:58,450
REPÓRTER: Agora, Dr. Forrester,
e essas máquinas de meteoros?</i>

418
00:23:58,700 --> 00:24:00,285
CLAYTON: <i>Eles provavelmente são controlados por jatos</i>

419
00:24:00,535 --> 00:24:02,121
<i>depois que eles entram em nossa atmosfera</i>

420
00:24:02,371 --> 00:24:04,923
<i>e navegado por algum formulário
do mecanismo giroscópico.</i>

421
00:24:05,173 --> 00:24:07,126
Obrigado, Dr.

422
00:24:07,376 --> 00:24:09,761
Oh, coronel, você pode nos dizer alguma coisa

423
00:24:10,011 --> 00:24:11,230
sobre esse avião que está vindo?

424
00:24:11,480 --> 00:24:12,564
Ele lançará um sinalizador.

425
00:24:12,814 --> 00:24:14,333
Essa é a única maneira que ousamos
coloque uma luz sobre eles.

426
00:24:14,583 --> 00:24:16,068
Então os cinegrafistas da Força Aérea tirarão fotos.

427
00:24:16,318 --> 00:24:19,104
Esse era o coronel da Marinha Ralph Heffner.

428
00:24:19,354 --> 00:24:21,873
Tem havido muito mistério
atividade ao redor da máquina.

429
00:24:22,123 --> 00:24:24,776
Luzes e poeira, como se estivessem
desenterrando-se.

430
00:24:25,026 --> 00:24:26,479
E aí vem de novo!

431
00:24:28,232 --> 00:24:29,531
Se isso continuar,

432
00:24:29,781 --> 00:24:32,201
será um guia para
o avião quando ele chegar.

433
00:24:39,711 --> 00:24:41,677
Esse é o avião agora? Sim. Ele está sinalizando.

434
00:24:41,927 --> 00:24:43,211
O piloto acabou de desligar o motor.

435
00:24:43,461 --> 00:24:44,880
Isso significa que ele largou o sinalizador.

436
00:24:45,130 --> 00:24:47,182
Ele está voando alto, então vai
demore alguns segundos para descer.

437
00:24:47,432 --> 00:24:48,283
Quando estourar,

438
00:24:48,533 --> 00:24:49,852
seremos os primeiros homens na Terra

439
00:24:50,102 --> 00:24:52,055
para obter uma aparência real
contra esses invasores do espaço.

440
00:25:08,089 --> 00:25:10,607
Eles estão atrás do avião com seu raio!

441
00:25:13,328 --> 00:25:14,808
Proteja-se! Pule em frente!

442
00:25:21,502 --> 00:25:22,769
Aqui estamos em...

443
00:25:24,573 --> 00:25:26,271
Ei!

444
00:25:26,521 --> 00:25:27,439
Eles me cortaram!

445
00:25:27,689 --> 00:25:28,908
Eles pegaram meu caminhão!

446
00:25:31,580 --> 00:25:34,112
Parece que eles virão
sair daquela ravina muito em breve.

447
00:25:34,362 --> 00:25:37,048
Teremos que apressar nossas defesas
estar pronto quando o fizerem.

448
00:25:37,298 --> 00:25:39,017
Você vai precisar de muitos reforços.

449
00:25:39,267 --> 00:25:40,019
Nós os pegaremos.

450
00:26:24,799 --> 00:26:26,999
OFICIAL: Eles bloquearam a estrada de incêndio.

451
00:26:27,249 --> 00:26:29,300
Um caminhão capotou.

452
00:26:29,550 --> 00:26:31,503
As tropas certamente estão entrando aqui.

453
00:26:31,753 --> 00:26:33,722
Eu sei que você enviou uma mensagem ao Comando do Sexto Exército.

454
00:26:33,972 --> 00:26:35,390
Não, apenas contei a situação local.

455
00:26:35,640 --> 00:26:37,026
O Coronel Heffner está no comando.

456
00:26:39,731 --> 00:26:41,730
Nunca se sabe onde você vai acabar

457
00:26:41,980 --> 00:26:43,331
quando você vai a uma quadrilha, não é?

458
00:26:43,581 --> 00:26:45,033
OFICIAL: Corredor? Onde está um corredor?

459
00:26:45,283 --> 00:26:46,251
Esse é o D-24.

460
00:26:46,501 --> 00:26:49,187
HOMEM: Correto.

461
00:26:49,437 --> 00:26:52,024
Agora, localize seu posto de observação nesta colina.

462
00:26:52,274 --> 00:26:54,926
Posicione seus 75s sem recuo aqui.

463
00:26:55,176 --> 00:26:56,161
Cânion de Carbono.

464
00:26:56,411 --> 00:26:57,162
Sim, senhor.

465
00:26:57,412 --> 00:26:58,830
Quero sua bateria aqui.

466
00:26:59,080 --> 00:27:00,732
Você pode descobrir que, à luz do dia, você está muito exposto,

467
00:27:00,982 --> 00:27:03,068
então mantenha seus motores principais
pronto para retirá-lo rapidamente.

468
00:27:03,318 --> 00:27:04,702
Mas você será o primeiro a atacá-los.

469
00:27:04,952 --> 00:27:06,538
Combina comigo. Isso será tudo? Coronel Heffner?

470
00:27:06,788 --> 00:27:08,607
Sim, informe quando estiver configurado.

471
00:27:11,812 --> 00:27:14,012
Heffner.

472
00:27:14,262 --> 00:27:15,547
Meias faixas? OK.

473
00:27:15,797 --> 00:27:18,500
Entre atrás da colina três.

474
00:27:18,750 --> 00:27:20,435
Repito, colina três.

475
00:27:20,685 --> 00:27:23,638
Se for um alvo em movimento, siga a partir daí.

476
00:27:23,888 --> 00:27:25,507
HOMEM 1: Número seis, você está me ouvindo? Certo.

477
00:27:25,757 --> 00:27:28,376
HOMEM 2: Alguém já deu uma olhada nos marcianos?

478
00:27:28,626 --> 00:27:31,513
Eles localizaram o segundo meteoro.

479
00:27:31,763 --> 00:27:33,648
HOMEM 3: Qual é o seu alcance?

480
00:27:33,898 --> 00:27:36,317
Marque isso.

481
00:27:36,567 --> 00:27:38,136
HOMEM 4: Caminhão de armas capotado na estrada.

482
00:27:38,386 --> 00:27:39,137
Tome uma atitude e relate.

483
00:27:39,387 --> 00:27:41,339
Rede tática da empresa fora de ação.

484
00:27:41,589 --> 00:27:42,541
Sem rádio.

485
00:27:42,791 --> 00:27:45,210
HOMEM 3: Três. Um. Oito. Zero.

486
00:27:45,460 --> 00:27:47,212
Tem um, tem o outro.

487
00:27:47,462 --> 00:27:48,880
Aqui estamos bem entre eles.

488
00:27:49,130 --> 00:27:51,583
A cidade também, eu noto.

489
00:27:51,833 --> 00:27:53,552
Eu os avisei para estarem prontos
se eles tiverem que evacuar.

490
00:27:53,802 --> 00:27:54,786
Eu só vim te contar

491
00:27:55,036 --> 00:27:55,954
todos foram alertados.

492
00:27:56,204 --> 00:27:58,056
Ei! OFICIAL: Como você era.

493
00:27:58,306 --> 00:27:59,557
General Mann. Disseram-me para esperá-lo, senhor.

494
00:27:59,807 --> 00:28:00,558
Sou o Coronel Heffner.

495
00:28:00,808 --> 00:28:01,826
Estou aqui para fazer um relatório,

496
00:28:02,076 --> 00:28:03,828
para não interferir
as operações que você configurou.

497
00:28:04,078 --> 00:28:04,829
Você ainda está no comando.

498
00:28:05,079 --> 00:28:06,231
Clayton Forrester.

499
00:28:06,481 --> 00:28:07,599
Não te vejo desde Oak Ridge.

500
00:28:07,849 --> 00:28:08,700
Que bom ver você, general.

501
00:28:08,950 --> 00:28:10,302
Ah, este é o pastor Collins. Olá, senhor.

502
00:28:10,552 --> 00:28:12,404
Xerife Bogany, chefe do controle local. Claro.

503
00:28:12,654 --> 00:28:13,772
Senhorita Van Buren.

504
00:28:14,022 --> 00:28:15,307
Senhorita Van Buren. Como vai, general?

505
00:28:15,557 --> 00:28:17,008
Você gostaria de um café? Obrigado.

506
00:28:17,258 --> 00:28:19,511
General Mann é responsável pela Inteligência

507
00:28:19,761 --> 00:28:21,797
para a área do Pacífico.

508
00:28:22,047 --> 00:28:23,198
Essa é a posição deles.

509
00:28:23,448 --> 00:28:25,500
Bem, você certamente os cercou.

510
00:28:25,750 --> 00:28:28,570
Suponho que eles neutralizaram
todas as comunicações aqui.

511
00:28:28,820 --> 00:28:29,938
Nem todos, senhor.

512
00:28:30,188 --> 00:28:31,807
O rádio acabou, mas nosso campo
os telefones estão bem até agora.

513
00:28:32,057 --> 00:28:34,443
Bem, eles irão no minuto
há outro raio de calor.

514
00:28:34,693 --> 00:28:36,545
"Cilindro reportado por Huntington Beach."

515
00:28:36,795 --> 00:28:38,046
Bem, isso é um trabalho para a Marinha.

516
00:28:38,296 --> 00:28:39,214
Alguma notícia do exterior?

517
00:28:39,464 --> 00:28:40,549
Washington está em contato constante

518
00:28:40,799 --> 00:28:43,251
com os militares de outras nações.

519
00:28:43,501 --> 00:28:45,320
Aparentemente, eles estão caindo por toda parte.

520
00:28:45,570 --> 00:28:49,123
Ámérica do Sul. Santiago tem dois cilindros.

521
00:28:49,373 --> 00:28:51,226
Eles estão fora de Londres.

522
00:28:51,476 --> 00:28:53,328
Eles estão em Nápoles.

523
00:28:53,578 --> 00:28:55,630
Nós os temos entre aqui e Fresno,

524
00:28:55,880 --> 00:28:57,232
fora de Sacramento,

525
00:28:57,482 --> 00:28:58,500
dois em Long Island.

526
00:28:58,750 --> 00:29:00,185
Eles estão caindo aleatoriamente.

527
00:29:00,435 --> 00:29:01,787
Não.

528
00:29:02,037 --> 00:29:04,389
Segundo informações de fontes estrangeiras,

529
00:29:04,639 --> 00:29:07,292
eles estão trabalhando com algum tipo de plano.

530
00:29:07,542 --> 00:29:09,261
Agora, o que pode ser ainda não está claro,

531
00:29:09,511 --> 00:29:11,646
simplesmente porque uma vez que eles começam a se mover,

532
00:29:11,896 --> 00:29:15,351
não saem mais notícias dessa área.

533
00:29:17,688 --> 00:29:21,039
GENERAL MANN: Estamos recebendo
relatos de destruição, massacre.

534
00:29:21,289 --> 00:29:22,707
Aqui está um exemplo:

535
00:29:22,957 --> 00:29:24,576
"Cidade de Saint-Julien, ao sul de Bordéus,

536
00:29:24,826 --> 00:29:26,778
"exterminado por raio de natureza indeterminada.

537
00:29:27,028 --> 00:29:29,481
Relatórios locais dizem que nada resta."

538
00:29:29,731 --> 00:29:31,316
Nada resta. O que você acha disso?

539
00:29:31,566 --> 00:29:33,117
Tudo o que vimos foi o raio de calor que eles usam.

540
00:29:33,367 --> 00:29:35,019
Bem, algumas das nossas armas mais recentes estão aqui.

541
00:29:35,269 --> 00:29:36,421
Queremos ter certeza de detê-los.

542
00:29:36,671 --> 00:29:37,656
Nós iremos, senhor.

543
00:29:37,906 --> 00:29:39,741
Agora, a partir dos dados dessa imagem

544
00:29:39,991 --> 00:29:41,943
a Força Aérea tomou hoje à noite,

545
00:29:42,193 --> 00:29:45,580
o que temos lá fora
é a nave piloto original.

546
00:29:45,830 --> 00:29:47,282
Com base nas suas observações,

547
00:29:47,532 --> 00:29:49,384
os outros foram guiados para baixo.

548
00:29:49,634 --> 00:29:52,387
Em termos de padrão, um pousa, depois dois,

549
00:29:52,637 --> 00:29:54,889
formando grupos de três, unidos magneticamente.

550
00:29:55,139 --> 00:29:56,958
Isso é possível? Se eles fizerem isso, é.

551
00:29:57,208 --> 00:29:58,293
Minhas ordens são para não entrar em ação

552
00:29:58,543 --> 00:30:00,395
a menos que eles saiam de
o abrigo daquela ravina.

553
00:30:00,645 --> 00:30:02,731
Enquanto isso, teremos a oportunidade de observá-los.

554
00:30:02,981 --> 00:30:05,166
Agora, este é o único lugar
tivemos tempo para cercá-los

555
00:30:05,416 --> 00:30:06,901
com força suficiente para contê-los.

556
00:30:07,151 --> 00:30:10,204
O que acontecerá aqui será
um guia para todas as outras operações.

557
00:30:10,454 --> 00:30:11,473
Agora, no minuto em que a ação começa

558
00:30:11,723 --> 00:30:13,441
e um padrão de defesa se desenvolve,

559
00:30:13,691 --> 00:30:15,578
Vou levar meu relatório para Washington.

560
00:30:16,648 --> 00:30:18,146
Você mobilizou bem suas forças.

561
00:30:18,396 --> 00:30:19,147
Obrigado, senhor.

562
00:30:19,397 --> 00:30:20,148
Se eles começarem alguma coisa,

563
00:30:20,398 --> 00:30:22,016
podemos expulsá-los da Terra.

564
00:30:22,266 --> 00:30:26,921
OFICIAL: Empresa de argamassa,
todas as unidades configuradas e prontas.

565
00:30:27,171 --> 00:30:31,326
Setenta e cinco, todas as unidades instaladas e prontas.

566
00:30:31,576 --> 00:30:34,397
Eles provavelmente se mudarão ao amanhecer.

567
00:31:14,988 --> 00:31:17,348
Há algo se movendo na ravina.

568
00:31:51,108 --> 00:31:53,740
Olhe para isso, sim?

569
00:31:53,990 --> 00:31:57,545
Seres de outro mundo.

570
00:32:05,188 --> 00:32:06,620
Isso é algum tipo de máquina voadora?

571
00:32:06,870 --> 00:32:09,189
Não, não. É sustentado desde o solo por raios,

572
00:32:09,439 --> 00:32:11,525
provavelmente alguma forma de fluxo magnético,

573
00:32:11,775 --> 00:32:13,260
como pernas invisíveis.

574
00:32:13,510 --> 00:32:16,463
Isso é incrível.

575
00:32:16,713 --> 00:32:18,565
Eles devem manter os pólos opostos em equilíbrio

576
00:32:18,815 --> 00:32:20,901
e levante a máquina.

577
00:32:21,151 --> 00:32:23,071
Prepare-se para atirar.

578
00:32:24,307 --> 00:32:27,375
Todos os postos de comando, prontos para disparar.

579
00:32:32,749 --> 00:32:36,182
Mas, coronel, atirar não adianta.

580
00:32:36,432 --> 00:32:38,418
Sempre foi um bom persuasor.

581
00:32:38,668 --> 00:32:40,587
Você não deveria tentar
comunique-se com eles primeiro

582
00:32:40,837 --> 00:32:43,358
e filmar mais tarde se for preciso?

583
00:33:08,518 --> 00:33:10,250
OFICIAL 1: Alvo conforme indicado.

584
00:33:10,500 --> 00:33:13,254
Repita, mire conforme indicado.

585
00:33:19,429 --> 00:33:20,727
OFICIAL 2: O relatório dos anos 75

586
00:33:20,977 --> 00:33:22,396
eles os têm sob mira, senhor.

587
00:33:22,646 --> 00:33:24,731
Acho que deveríamos tentar fazê-los entender

588
00:33:24,981 --> 00:33:26,333
não queremos fazer mal a eles.

589
00:33:26,583 --> 00:33:29,136
Há outra máquina saindo.

590
00:33:36,779 --> 00:33:39,630
Eles são criaturas vivas lá fora.

591
00:33:39,880 --> 00:33:41,431
Mas eles não são humanos.

592
00:33:41,681 --> 00:33:42,566
Dr. Forrester diz

593
00:33:42,816 --> 00:33:44,334
eles são algum tipo de civilização avançada.

594
00:33:44,584 --> 00:33:46,770
Se eles são mais avançados que nós,

595
00:33:47,020 --> 00:33:49,005
eles deveriam estar mais perto do Criador

596
00:33:49,255 --> 00:33:50,874
por esse motivo.

597
00:33:51,124 --> 00:33:52,342
OFICIAL 3: Será um alvo móvel.

598
00:33:52,592 --> 00:33:54,945
Prepare-se para fazer o acompanhamento.

599
00:33:57,517 --> 00:34:01,652
Nenhuma tentativa real foi feita para
comunicar com eles, sabe?

600
00:34:01,902 --> 00:34:04,271
Vamos voltar para dentro, tio Matthew.

601
00:34:05,425 --> 00:34:08,492
Eu fiz tudo que pude lá. Você volta.

602
00:34:08,742 --> 00:34:12,629
Sylvia, gosto disso, Dr. Forrester.

603
00:34:12,879 --> 00:34:14,798
Ele é um bom homem.

604
00:34:15,048 --> 00:34:16,633
OFICIAL 3: Atenção, todas as baterias,

605
00:34:16,883 --> 00:34:18,669
prepare-se para o fogo de salva.

606
00:34:18,919 --> 00:34:22,006
Repita, prepare-se para o fogo de salva.

607
00:34:40,493 --> 00:34:42,626
CORONEL: Quem é esse?

608
00:34:48,051 --> 00:34:49,918
O que ele pensa que está fazendo?

609
00:34:52,389 --> 00:34:53,754
Tio! Tio Mateus!

610
00:34:54,004 --> 00:34:55,255
Agora é tarde demais. Ele está muito longe.

611
00:34:55,505 --> 00:34:56,857
Pare ele!

612
00:34:57,107 --> 00:34:58,542
Embora eu ande pelo vale

613
00:34:58,792 --> 00:34:59,643
da sombra da morte,

614
00:34:59,893 --> 00:35:01,678
Não temerei nenhum mal.

615
00:35:01,928 --> 00:35:04,548
Pare ele!

616
00:35:04,798 --> 00:35:06,584
Ele o viu.

617
00:35:10,540 --> 00:35:13,991
Tu ungiste minha cabeça com óleo.

618
00:35:14,241 --> 00:35:15,960
Meu copo transborda.

619
00:35:20,617 --> 00:35:26,353
E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre.

620
00:35:33,296 --> 00:35:34,628
Deixe-os ficar com isso!

621
00:35:34,878 --> 00:35:35,463
Fogo!

622
00:35:57,970 --> 00:35:59,669
Essas conchas não conseguem chegar até eles.

623
00:35:59,919 --> 00:36:02,488
Eles lançaram algum tipo
de cobertura eletromagnética,

624
00:36:02,738 --> 00:36:04,292
uma bolha protetora.

625
00:37:18,184 --> 00:37:19,699
Essa viga esquelética deve ser o que eles usaram

626
00:37:19,949 --> 00:37:20,917
para destruir a cidade francesa.

627
00:37:21,167 --> 00:37:22,619
Neutraliza os mésons de alguma forma.

628
00:37:22,869 --> 00:37:25,104
Eles são a cola atômica
mantendo a matéria unida.

629
00:37:25,354 --> 00:37:27,157
Corte através de suas linhas de força magnética,

630
00:37:27,407 --> 00:37:29,776
e qualquer objeto simplesmente deixará de existir.

631
00:37:30,026 --> 00:37:31,678
Acredite na minha palavra, general.

632
00:37:31,928 --> 00:37:34,781
Este tipo de defesa é inútil
contra esse tipo de poder.

633
00:37:35,031 --> 00:37:37,384
É melhor avisar Washington. Rápido!

634
00:37:38,738 --> 00:37:41,405
Segure-os o máximo que puder. Certo, senhor.

635
00:37:54,453 --> 00:37:56,971
Argh!

636
00:38:05,064 --> 00:38:06,663
Ordene todos os postos de comando.

637
00:38:06,913 --> 00:38:09,583
Tudo foi puxado para o norte
do bunker do túnel da rodovia 60!

638
00:38:09,833 --> 00:38:10,951
Certo.

639
00:38:19,979 --> 00:38:21,812
Aarrgh!

640
00:38:40,216 --> 00:38:42,815
Todo mundo fora daqui! Todo mundo fora!

641
00:38:43,065 --> 00:38:45,452
A Força Aérea cuidará
desses bebês agora.

642
00:38:45,702 --> 00:38:47,487
Dr. Forrester, saia daqui!

643
00:38:47,737 --> 00:38:49,940
Todo mundo, fora daqui! Todo mundo...

644
00:38:50,190 --> 00:38:51,942
Argh!

645
00:39:19,489 --> 00:39:22,022
Você vai acertar alguma coisa. Você não pode ir mais alto?

646
00:39:22,272 --> 00:39:24,407
Não, o ar ficará cheio de jatos em um minuto.

647
00:39:24,657 --> 00:39:25,570
Aí estão eles.

648
00:40:14,343 --> 00:40:17,377
MULHER: Tudo sobre a invasão marciana!

649
00:40:17,627 --> 00:40:19,679
Eles estão em Nova York e Miami!

650
00:40:19,929 --> 00:40:22,899
Lutando fora de Los Angeles!

651
00:40:23,149 --> 00:40:24,669
Tudo sobre isso!

652
00:40:44,273 --> 00:40:46,106
Espere aí, general, por favor.

653
00:40:46,356 --> 00:40:47,791
Vocês são os cavalheiros que pedi para virem aqui.

654
00:40:48,041 --> 00:40:50,326
Pegue Washington. O que você acha disso?

655
00:40:50,576 --> 00:40:51,461
HOMEM: Abra o caminho.

656
00:40:51,711 --> 00:40:53,129
Você acha que o Exército pode detê-los?

657
00:40:53,379 --> 00:40:54,631
Desculpe, não tenho tempo.

658
00:40:54,881 --> 00:40:57,133
Você tem armas e equipamentos
saindo lá a noite toda.

659
00:40:57,383 --> 00:41:00,604
Vamos. Divida isso.

660
00:41:00,854 --> 00:41:03,006
A maneira como ele está se protegendo,
talvez o Exército não os tenha segurado.

661
00:41:03,256 --> 00:41:04,941
Vi notícias dos telegramas do Pacífico:

662
00:41:05,191 --> 00:41:06,209
Sidney, Austrália.

663
00:41:06,459 --> 00:41:07,744
Pinang. Rangun, Índia.

664
00:41:07,994 --> 00:41:10,013
Pelo que está passando,
ninguém os impediu ainda.

665
00:41:10,263 --> 00:41:12,632
Eu quero saber se a cidade deve ser evacuada...

666
00:41:12,882 --> 00:41:15,435
Estamos prontos. Muitas pessoas
já se mudaram.

667
00:41:15,685 --> 00:41:17,771
Mobilizamos carros de emergência
e ônibus nos pátios.

668
00:41:18,021 --> 00:41:19,539
A Cruz Vermelha está de prontidão.

669
00:41:19,789 --> 00:41:20,557
Agora, para sua informação,

670
00:41:20,807 --> 00:41:22,992
o inimigo está a 25 ou 30 milhas
fora de Los Angeles.

671
00:41:23,242 --> 00:41:25,127
Ainda não caiu com força total, mas está em desenvolvimento.

672
00:41:25,377 --> 00:41:26,563
Isso pode acontecer a qualquer minuto.

673
00:41:26,813 --> 00:41:27,731
A crise virá

674
00:41:27,981 --> 00:41:29,399
se eles se mudarem para a área metropolitana.

675
00:41:29,649 --> 00:41:31,934
Agora, temos que...
Washington está em jogo, senhor.

676
00:41:32,184 --> 00:41:34,271
General Mann.

677
00:41:35,708 --> 00:41:37,139
Eu diria que nossas perdas efetivas

678
00:41:37,389 --> 00:41:40,243
eram quase 60% homens,
90 por cento de material.

679
00:41:40,493 --> 00:41:43,246
Bem, os jatos entraram,
mas nenhum deles saiu.

680
00:41:43,496 --> 00:41:45,648
Bombardeiros de alto nível caíram
tudo o que eles podem carregar.

681
00:41:45,898 --> 00:41:48,251
Eles foram nocauteados
do céu. As bombas não fizeram nada.

682
00:41:48,501 --> 00:41:49,735
Nada foi eficaz contra eles.

683
00:41:49,985 --> 00:41:52,538
Sim, eles têm algum tipo
de guarda-chuva eletrônico.

684
00:41:52,788 --> 00:41:53,940
É bastante impenetrável.

685
00:41:54,190 --> 00:41:56,009
O Dr. Forrester acredita
eles geram força atômica

686
00:41:56,259 --> 00:41:57,577
sem a triagem pesada que usamos.

687
00:41:57,827 --> 00:42:00,348
É daí que eles obtêm o poder para seus raios.

688
00:42:02,118 --> 00:42:03,716
Muito bem, senhor. Ligue para Victorville.

689
00:42:03,966 --> 00:42:05,618
Diga a eles que quero o avião mais rápido que eles tiverem.

690
00:42:05,868 --> 00:42:07,988
Você receberá mais instruções
do Sexto Comando do Exército.

691
00:42:08,238 --> 00:42:09,722
Farei uma declaração a esses repórteres.

692
00:42:09,972 --> 00:42:11,325
Certo.

693
00:42:15,231 --> 00:42:19,132
Tudo bem, pessoal.
O general irá vê-lo agora.

694
00:42:19,382 --> 00:42:21,634
General, ouvimos dizer que o Dr. Clayton Forrester

695
00:42:21,884 --> 00:42:22,919
estava lá com você.

696
00:42:23,169 --> 00:42:24,353
O que ele pensa sobre isso?

697
00:42:24,603 --> 00:42:26,539
Pergunte a ele. Ele está de volta à Pacific Tech.

698
00:42:26,789 --> 00:42:28,708
Não, ele não é. Tentamos levá-lo até lá.

699
00:42:28,958 --> 00:42:29,991
Ele não apareceu.

700
00:43:30,022 --> 00:43:32,022
Acordar.

701
00:43:36,829 --> 00:43:39,530
Vamos nos mexer, hein?

702
00:43:44,870 --> 00:43:46,150
Você está bem?

703
00:43:47,707 --> 00:43:49,188
Essa máquina é...? Acabou.

704
00:43:49,438 --> 00:43:52,024
E onde estamos?
Sudoeste de Corona em algum lugar.

705
00:43:52,274 --> 00:43:54,226
Deve ter havido
outro cilindro aqui embaixo.

706
00:43:54,476 --> 00:43:57,897
Eles passaram por tudo isso
área e limpou todo mundo.

707
00:43:58,147 --> 00:43:59,466
Há uma fazenda lá fora.

708
00:43:59,716 --> 00:44:03,003
Vamos ver se encontramos algo para comer, hein?

709
00:44:11,114 --> 00:44:13,079
Estamos bem.

710
00:44:13,329 --> 00:44:15,616
Você sabe, quase esqueci quando comi pela última vez.

711
00:44:17,487 --> 00:44:19,820
Ei, isso parece bom.

712
00:44:21,090 --> 00:44:22,388
Você sabe, principalmente eu faço minhas refeições

713
00:44:22,638 --> 00:44:24,124
em cafeterias e restaurantes.

714
00:44:24,374 --> 00:44:25,558
Você não mora em casa?

715
00:44:25,808 --> 00:44:26,726
Não, no campus.

716
00:44:26,976 --> 00:44:28,894
Eu não tenho família.

717
00:44:29,144 --> 00:44:31,131
Eu venho de um grande problema.

718
00:44:31,381 --> 00:44:35,134
Somos nove.
Todos em Minnesota... exceto eu.

719
00:44:35,384 --> 00:44:37,520
Não tenho pessoas próximas.

720
00:44:37,770 --> 00:44:40,423
Meus pais morreram quando eu era criança.

721
00:44:40,673 --> 00:44:43,426
Uma grande família deve ser divertida. eu imagino...

722
00:44:43,676 --> 00:44:45,928
Eu imagino que isso faz você se sentir
você pertence a alguma coisa.

723
00:44:46,178 --> 00:44:49,082
Ah, é verdade. Talvez seja por isso
Eu me sinto meio perdido agora.

724
00:44:49,332 --> 00:44:51,785
Sairemos daqui em segurança.

725
00:44:52,035 --> 00:44:54,487
Não se preocupe.

726
00:44:54,737 --> 00:44:57,023
Mas parecem matar tudo o que se move.

727
00:44:57,273 --> 00:45:00,627
Se eles são mortais, eles devem
têm fraquezas mortais.

728
00:45:00,877 --> 00:45:03,798
Eles serão parados. De alguma forma.

729
00:45:04,917 --> 00:45:06,583
Eu estive tão perto deles quanto qualquer um,

730
00:45:06,833 --> 00:45:08,585
e nunca perto o suficiente
para qualquer observação real.

731
00:45:08,835 --> 00:45:12,155
Sinto como fiz uma vez quando era pequeno,

732
00:45:12,405 --> 00:45:15,057
terrivelmente assustado e solitário.

733
00:45:15,307 --> 00:45:19,028
Eu tinha me afastado. Eu esqueci o porquê.

734
00:45:19,278 --> 00:45:21,898
Mas a família e toda uma multidão de vizinhos

735
00:45:22,148 --> 00:45:23,766
estavam me caçando.

736
00:45:24,016 --> 00:45:27,036
Eles me encontraram em uma igreja.

737
00:45:27,286 --> 00:45:29,873
Eu estava com medo de entrar em qualquer outro lugar.

738
00:45:30,977 --> 00:45:33,409
Eu fiquei perto daquela porta,

739
00:45:33,659 --> 00:45:35,044
rezando por quem mais me amou

740
00:45:35,294 --> 00:45:37,047
para vir e me encontrar.

741
00:45:41,854 --> 00:45:44,121
Foi o tio Matthew quem me encontrou.

742
00:45:45,541 --> 00:45:47,107
Eu gostei dele.

743
00:45:47,993 --> 00:45:49,927
Ele gostou de você.

744
00:45:50,930 --> 00:45:52,962
Oh, eu poderia gritar até morrer.

745
00:45:53,212 --> 00:45:55,581
Mas você não vai. Você não é desse tipo.

746
00:45:55,831 --> 00:45:58,284
Olha, você está cansado. Você ficou acordado a noite toda.

747
00:45:58,534 --> 00:46:00,687
Você teve um colapso em um avião, dormiu em uma vala.

748
00:46:01,657 --> 00:46:03,256
Você quer saber uma coisa?

749
00:46:04,360 --> 00:46:07,694
Isso não aparece em você de jeito nenhum.

750
00:46:19,275 --> 00:46:21,525
Abaixe-se!

751
00:46:56,795 --> 00:46:58,660
Quanto tempo fiquei fora? Horas.

752
00:46:58,910 --> 00:47:00,162
Ah, eu estive com tanto medo.

753
00:47:00,412 --> 00:47:01,563
Eles estão lá fora.

754
00:47:01,813 --> 00:47:04,201
Vários deles desceram juntos.

755
00:47:21,820 --> 00:47:24,871
Há uma máquina parada
bem ao nosso lado.

756
00:48:42,051 --> 00:48:45,652
Olho eletrônico.

757
00:48:45,902 --> 00:48:47,922
Como uma câmera de televisão.

758
00:48:50,726 --> 00:48:52,993
Está nos procurando.

759
00:49:19,288 --> 00:49:22,722
Talvez eles não tenham muita certeza de que estamos aqui.

760
00:49:26,228 --> 00:49:30,663
Eles poderiam ser tão curiosos
sobre nós como somos sobre eles.

761
00:49:30,913 --> 00:49:32,666
Talvez.

762
00:49:34,136 --> 00:49:37,104
Talvez eles queiram nos levar vivos.

763
00:49:50,252 --> 00:49:51,985
Está saindo.

764
00:50:09,605 --> 00:50:11,136
Não podemos sair daqui?

765
00:50:11,386 --> 00:50:13,139
Shh...

766
00:50:22,867 --> 00:50:25,402
Algo se moveu lá fora.

767
00:50:26,872 --> 00:50:28,270
Não há nada lá agora.

768
00:50:28,520 --> 00:50:30,473
Foi um deles.

769
00:50:30,723 --> 00:50:31,673
Como foi?

770
00:50:31,923 --> 00:50:34,326
Eu não conseguia ver muito no escuro,
mas foi um.

771
00:50:34,576 --> 00:50:35,528
Estamos bem em um ninho deles.

772
00:50:35,778 --> 00:50:38,431
Preciso dar uma boa olhada neles.

773
00:50:48,410 --> 00:50:50,126
Eles bloquearam isso.

774
00:50:50,376 --> 00:50:51,961
Aqui também está bloqueado.

775
00:50:52,211 --> 00:50:55,965
Eles empurraram a terra ou
algo por toda parte lá fora.

776
00:50:56,215 --> 00:50:57,633
Aqui. Por aqui.

777
00:50:57,883 --> 00:51:00,070
A escada de acesso ao sótão.

778
00:51:21,727 --> 00:51:23,927
Olhe!

779
00:52:52,251 --> 00:52:54,668
Seu lenço.

780
00:52:56,638 --> 00:52:58,738
Está molhado.

781
00:53:02,177 --> 00:53:04,344
Sangue.

782
00:53:06,815 --> 00:53:09,247
Não! Não! Não!

783
00:53:09,497 --> 00:53:10,449
Pare com isso!

784
00:53:10,699 --> 00:53:13,153
Pare com isso! Pare com isso! Não, por favor! Sem sangue!

785
00:53:43,218 --> 00:53:45,819
Temos que fugir. Vamos.

786
00:53:53,528 --> 00:53:55,494
NARRADOR: <i>Os marcianos tinham
calculou sua descida</i>

787
00:53:55,744 --> 00:53:56,762
<i>em nossa Terra</i>

788
00:53:57,012 --> 00:53:58,998
<i>com incrível perfeição e sutileza.</i>

789
00:53:59,248 --> 00:54:00,432
<i>Quanto mais seus cilindros</i>

790
00:54:00,682 --> 00:54:02,768
<i>veio das profundezas misteriosas do espaço,</i>

791
00:54:03,018 --> 00:54:04,302
<i>suas máquinas de guerra,</i>

792
00:54:04,552 --> 00:54:06,972
<i>incríveis em seu poder e complexidade,</i>

793
00:54:07,222 --> 00:54:08,974
<i>criou uma onda de medo</i>

794
00:54:09,224 --> 00:54:10,943
<i>que varreu todos os cantos do mundo.</i>

795
00:54:11,193 --> 00:54:12,344
<i>Em todos os países,</i>

796
00:54:12,594 --> 00:54:14,513
<i>funcionários do governo se reuniram em um conclave desesperado,</i>

797
00:54:14,763 --> 00:54:16,982
<i>buscando maneiras de coordenar suas defesas</i>

798
00:54:17,232 --> 00:54:19,235
<i>com os de outras nações.</i>

799
00:54:21,273 --> 00:54:23,205
<i>O governo da Índia, expulso de Nova Delhi,</i>

800
00:54:23,455 --> 00:54:24,873
<i>conhecemos em um vagão de trem,</i>

801
00:54:25,123 --> 00:54:27,192
<i>enquanto enormes populações hindus</i>

802
00:54:27,442 --> 00:54:29,595
<i>transmitido para a segurança imaginada</i>

803
00:54:29,845 --> 00:54:31,713
<i>do distante Himalaia.</i>

804
00:54:31,963 --> 00:54:34,100
<i>Os temíveis exércitos finlandês e turco,</i>

805
00:54:34,350 --> 00:54:36,468
<i>Batalhões chineses e bolivianos</i>

806
00:54:36,718 --> 00:54:38,854
<i>trabalhei e lutei furiosamente.</i>

807
00:54:39,104 --> 00:54:41,357
<i>Todos os esforços contra o tremendo poder</i>

808
00:54:41,607 --> 00:54:43,092
<i>dos seus antagonistas do outro mundo</i>

809
00:54:43,342 --> 00:54:45,712
<i>terminou na mesma derrota frenética.</i>

810
00:54:49,000 --> 00:54:51,400
<i>Enquanto os marcianos queimavam campos e florestas</i>

811
00:54:51,650 --> 00:54:53,252
<i>e grandes cidades caíram diante deles,</i>

812
00:54:53,502 --> 00:54:56,371
<i>grandes populações foram expulsas de suas casas.</i>

813
00:54:56,621 --> 00:54:59,892
<i>Um fluxo de vôo subiu rapidamente para uma torrente.</i>

814
00:55:00,142 --> 00:55:03,596
<i>Tornou-se uma debandada gigante
sem ordem e sem objetivo.</i>

815
00:55:03,846 --> 00:55:07,299
<i>Foi o começo
da derrota da civilização,</i>

816
00:55:07,549 --> 00:55:09,319
<i>do massacre da humanidade.</i>

817
00:55:15,177 --> 00:55:17,943
<i>Um grande silêncio caiu sobre metade da Europa</i>

818
00:55:18,193 --> 00:55:21,147
<i>pois toda a comunicação foi interrompida.</i>

819
00:55:22,451 --> 00:55:24,249
<i>Quando saiu a última foto de Paris</i>

820
00:55:24,499 --> 00:55:26,819
<i>chegou ao gabinete francês,
exilado em Estrasburgo,</i>

821
00:55:27,069 --> 00:55:30,723
<i>eles tiveram a ideia de usar
jatos de supervelocidade como mensageiros.</i>

822
00:55:30,973 --> 00:55:33,959
<i>Despojado de armamento
e carregado com combustível extra,</i>

823
00:55:34,209 --> 00:55:35,728
<i>esses aviões mantiveram conexão</i>

824
00:55:35,978 --> 00:55:37,129
<i>com os países escandinavos,</i>

825
00:55:37,379 --> 00:55:39,131
<i>Norte da África, Estados Unidos,</i>

826
00:55:39,381 --> 00:55:41,400
<i>e especialmente com a Inglaterra.</i>

827
00:55:41,650 --> 00:55:43,836
<i>Ficou claro que os marcianos apreciaram</i>

828
00:55:44,086 --> 00:55:47,873
<i>o significado estratégico
das Ilhas Britânicas.</i>

829
00:55:48,123 --> 00:55:51,177
<i>O povo da Grã-Bretanha
enfrentou os invasores magnificamente,</i>

830
00:55:51,427 --> 00:55:54,180
<i>mas não adiantou.</i>

831
00:55:54,430 --> 00:55:56,432
<i>Enquanto os marcianos avançavam para o norte em direção a Londres,</i>

832
00:55:56,682 --> 00:55:58,300
<i>o gabinete britânico permaneceu em sessão,</i>

833
00:55:58,550 --> 00:56:01,169
<i>coordenar cada item de informação</i>

834
00:56:01,419 --> 00:56:02,738
<i>que poderiam ser coletados,</i>

835
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
<i>passando para
das Nações Unidas em Nova York.</i>

836
00:56:06,158 --> 00:56:08,511
<i>A partir daí, as novidades
foi encaminhado para Washington,</i>

837
00:56:08,761 --> 00:56:11,046
<i>porque aqui estava o único restante</i>

838
00:56:11,296 --> 00:56:13,282
<i>ponto estratégico não atacado.</i>

839
00:56:13,532 --> 00:56:15,284
HOMEM 1: Quarenta e oito ao norte, dois a oeste.

840
00:56:15,534 --> 00:56:17,686
HOMEM 2: Trinta e um leste. Ancorado no Cairo.

841
00:56:17,936 --> 00:56:19,988
HOMEM 1: Verificando. Dover apagou.

842
00:56:20,238 --> 00:56:22,024
HOMEM 2: Brasil, verificando.

843
00:56:22,274 --> 00:56:25,529
HOMEM: <i> Urgente.
Major Bentley Dawson, reporte-se ao General Mann.</i>

844
00:56:29,902 --> 00:56:32,267
HOMEM 1: Oitenta oeste por 38 norte.

845
00:56:32,517 --> 00:56:34,236
HOMEM 2: Vinte e dois ao sul? OK.

846
00:56:34,486 --> 00:56:37,279
HOMEM 3: Faça todos os esforços para
entre em contato com as autoridades civis...

847
00:56:42,180 --> 00:56:44,581
Agora, uma coisa é certa:

848
00:56:45,751 --> 00:56:46,816
É vital prevenir

849
00:56:47,066 --> 00:56:48,784
impedir que as máquinas marcianas se conectem.

850
00:56:49,034 --> 00:56:52,321
Uma vez que o fazem, eles adotam uma
tática militar extraordinária.

851
00:56:52,571 --> 00:56:54,890
Eles formam um crescente.

852
00:56:55,140 --> 00:56:59,161
Eles o ancoram em uma extremidade e avançam,

853
00:56:59,411 --> 00:57:01,263
até que eles tenham limpado um quadrante.

854
00:57:01,513 --> 00:57:04,149
Então eles ancoram a extremidade oposta

855
00:57:04,399 --> 00:57:06,785
e direção reversa.

856
00:57:07,035 --> 00:57:10,155
Eles cortam o país como foices,

857
00:57:10,405 --> 00:57:12,458
acabando com tudo o que há
tentando fugir deles.

858
00:57:12,708 --> 00:57:14,159
Isso explica por que a comunicação é cortada

859
00:57:14,409 --> 00:57:15,761
no momento em que suas máquinas começam a se mover.

860
00:57:16,011 --> 00:57:17,996
Montreal está apagada.

861
00:57:18,246 --> 00:57:19,265
Nada mais aconteceu.

862
00:57:19,515 --> 00:57:21,099
A mesma coisa que aconteceu na costa do Pacífico.

863
00:57:21,349 --> 00:57:23,135
Alguma coisa deles ainda? Não, Sr. Secretário.

864
00:57:23,385 --> 00:57:25,704
Não recebemos nada de San
Francisco durante mais de cinco horas.

865
00:57:25,954 --> 00:57:29,457
Com licença, senhores. Aqui está
aquela foto de Los Angeles, senhor.

866
00:57:29,707 --> 00:57:32,127
Esta é uma imagem de radar sônico
tirada de altitude extrema.

867
00:57:32,377 --> 00:57:33,595
Ele mostra detalhes completos

868
00:57:33,845 --> 00:57:35,664
do ninho marciano nos arredores de Los Angeles.

869
00:57:35,914 --> 00:57:39,534
Suas máquinas aparecem como bolhas redondas.

870
00:57:39,784 --> 00:57:41,970
Os cilindros recentemente caídos são alongados.

871
00:57:42,220 --> 00:57:43,371
Hum-hm.

872
00:57:43,621 --> 00:57:45,808
Sabemos que existem três cilindros para cada grupo

873
00:57:46,058 --> 00:57:48,144
e três máquinas para cada cilindro.

874
00:57:53,351 --> 00:57:56,519
Tudo bem. Eu já vi o suficiente.

875
00:57:58,490 --> 00:58:00,905
Só há uma coisa
isso vai parar os marcianos.

876
00:58:01,155 --> 00:58:02,374
Nós nos seguramos por causa do perigo

877
00:58:02,624 --> 00:58:04,009
de radiação para civis.

878
00:58:04,259 --> 00:58:06,278
Agora não há escolha.

879
00:58:06,528 --> 00:58:09,314
A Casa Branca confirmará
uma ordem para usar a bomba atômica.

880
00:58:09,564 --> 00:58:11,049
Então nosso primeiro alvo será

881
00:58:11,299 --> 00:58:13,585
o local de pouso inicial fora de Los Angeles.

882
00:58:13,835 --> 00:58:15,053
A primeira coisa que você chega lá,

883
00:58:15,303 --> 00:58:17,589
providenciar a Pacific Tech
cientistas para monitorar a queda.

884
00:58:17,839 --> 00:58:19,057
Enviarei pedidos por transferência antes de você

885
00:58:19,307 --> 00:58:21,194
e deixe a área totalmente limpa.

886
00:58:23,731 --> 00:58:27,065
Ainda temos tempo de atacá-los antes de escurecer.

887
00:58:27,315 --> 00:58:30,903
Então vamos explodi-los por todo o mundo.

888
00:58:36,912 --> 00:58:39,244
Forrester, todo mundo está procurando por você.

889
00:58:39,494 --> 00:58:41,113
Eu sei. Caminhamos a meio caminho de Corona.

890
00:58:41,363 --> 00:58:43,248
Finalmente encontrei um caminhão abandonado.

891
00:58:43,498 --> 00:58:44,950
Esta é a senhorita Van Buren.

892
00:58:45,200 --> 00:58:48,320
Dr. Gratzman, Dr. James, Bilderbeck.

893
00:58:48,570 --> 00:58:49,721
O que é isso que ouvi sobre a bomba atômica?

894
00:58:49,971 --> 00:58:51,256
Fomos designados como detalhes especiais.

895
00:58:51,506 --> 00:58:53,258
Nós estamos indo certo
depois, estude seu efeito.

896
00:58:53,508 --> 00:58:54,626
Partiremos em meia hora.

897
00:58:54,876 --> 00:58:56,628
O que é isso? Olho de peixe king-size?

898
00:58:56,878 --> 00:58:58,196
Este é um olho eletrônico.

899
00:58:58,446 --> 00:59:00,766
Os marcianos modelaram-no segundo seus próprios olhos.

900
00:59:01,016 --> 00:59:03,201
Eles usam isso da mesma forma que usamos um periscópio.

901
00:59:03,451 --> 00:59:04,402
Isso nos dirá muito

902
00:59:04,652 --> 00:59:05,520
sobre seus metais e ligas.

903
00:59:05,770 --> 00:59:07,155
Se isto for realmente uma lente,

904
00:59:07,405 --> 00:59:09,057
podemos descobrir mais sobre sua óptica.

905
00:59:09,307 --> 00:59:10,759
Interessante. Muito interessante.

906
00:59:11,009 --> 00:59:12,527
E isso...

907
00:59:12,777 --> 00:59:15,298
O sangue de um marciano.

908
00:59:16,735 --> 00:59:19,735
MULHER: Não me lembro
já vi cristais de sangue

909
00:59:19,985 --> 00:59:22,270
tão anêmicos quanto estes.

910
00:59:22,520 --> 00:59:27,910
Eles podem ser gigantes mentais,
mas pelos nossos padrões,

911
00:59:28,160 --> 00:59:32,147
fisicamente eles devem ser muito primitivos.

912
00:59:32,397 --> 00:59:34,483
Não é curioso como tudo sobre eles

913
00:59:34,733 --> 00:59:36,318
parece estar em três?

914
00:59:36,568 --> 00:59:37,719
Seus olhos têm três lentes,

915
00:59:37,969 --> 00:59:40,589
três alunos distintos.
Uma luz forte os choca.

916
00:59:40,839 --> 00:59:41,890
Eles não estão acostumados com isso.

917
00:59:42,140 --> 00:59:43,459
Luz solar em Marte

918
00:59:43,709 --> 00:59:45,727
é aproximadamente metade da força que conseguimos.

919
00:59:45,977 --> 00:59:47,762
Adicione suas nuvens e poeira,

920
00:59:48,012 --> 00:59:51,368
não equivale a mais do que o nosso crepúsculo.

921
00:59:52,738 --> 00:59:55,338
Agora, por favor, venha até aqui.

922
00:59:56,341 --> 00:59:58,007
Nós manipulamos o epidiascópio

923
00:59:58,257 --> 01:00:01,044
para refletir tudo o que a lente marciana capta.

924
01:00:04,916 --> 01:00:07,651
Aproxime-se um pouco. Obrigado.

925
01:00:40,718 --> 01:00:42,218
É assim que os marcianos nos veem.

926
01:00:55,233 --> 01:00:58,535
Evidentemente há uma mudança em seu espectro.

927
01:01:00,672 --> 01:01:03,873
Sua absorção de cores
deve ser diferente do nosso.

928
01:01:10,515 --> 01:01:12,081
Vamos ver por que eles estavam tão curiosos sobre você,

929
01:01:12,331 --> 01:01:13,817
Senhorita Van Buren.

930
01:01:22,010 --> 01:01:24,409
É hora de começar, senhores.

931
01:01:24,659 --> 01:01:26,412
Vamos.

932
01:01:29,017 --> 01:01:30,599
Esse sangue marciano,

933
01:01:30,849 --> 01:01:32,867
deixe-os fazer uma análise rápida
disso para ver o que temos.

934
01:01:33,117 --> 01:01:34,203
Isso pode nos dar alguma coisa.

935
01:01:34,453 --> 01:01:35,537
Algo que poderíamos usar.

936
01:01:35,787 --> 01:01:36,771
Ah, deixe pra lá.

937
01:01:37,021 --> 01:01:38,340
Se você está interessado em sangue marciano,

938
01:01:38,590 --> 01:01:40,783
você conseguirá tudo o que deseja certo
depois que o avião lança a bomba.

939
01:01:41,879 --> 01:01:44,330
A Asa Voadora vai carregá-lo.

940
01:01:54,058 --> 01:01:55,456
Olá, torre,

941
01:01:55,706 --> 01:01:57,926
esta é a Asa Voadora da Força Aérea,
pronto para a decolagem, acabou.

942
01:01:58,176 --> 01:01:59,727
<i>Asa Voadora, esta é a torre.</i>

943
01:01:59,977 --> 01:02:01,229
<i>Livre para decolagem, câmbio.</i>

944
01:02:01,479 --> 01:02:05,201
Deseje-nos sorte, Roger.

945
01:02:30,862 --> 01:02:32,494
O alvo da bomba atômica

946
01:02:32,744 --> 01:02:35,697
é este ninho de marciano
máquinas nas colinas de Puente,

947
01:02:35,947 --> 01:02:37,499
onde mais desses cilindros de meteoros

948
01:02:37,749 --> 01:02:39,468
desceu cedo ontem à noite.

949
01:02:39,718 --> 01:02:41,769
Um avião identificará o alvo para a queda

950
01:02:42,019 --> 01:02:43,472
de seis milhas acima.

951
01:02:43,722 --> 01:02:46,741
Agora, fomos avisados de que isso
bomba é dez vezes mais poderosa

952
01:02:46,991 --> 01:02:48,960
do que qualquer coisa usada anteriormente.

953
01:02:49,210 --> 01:02:51,396
É a última novidade em fissão nuclear.

954
01:02:51,646 --> 01:02:53,998
Nada como isso
já explodiu antes,

955
01:02:54,248 --> 01:02:56,334
e estaremos bem perto.

956
01:02:56,584 --> 01:02:59,571
Mas há observadores lá embaixo
o vale em um bunker dianteiro.

957
01:02:59,821 --> 01:03:02,073
Bem, eles estarão muito mais perto do que nós.

958
01:03:02,323 --> 01:03:04,142
O mundo inteiro está esperando,

959
01:03:04,392 --> 01:03:07,045
pois isso decidirá o destino da civilização

960
01:03:07,295 --> 01:03:09,047
e toda a humanidade.

961
01:03:09,297 --> 01:03:13,518
Quer vivamos ou morramos, pode
depende do que acontece aqui.

962
01:03:13,768 --> 01:03:15,287
HOMEM: <i>Atenção, por favor.</i>

963
01:03:15,537 --> 01:03:18,656
<i>Quatro minutos para o tempo da bomba.</i>

964
01:03:18,906 --> 01:03:21,793
REPÓRTER: Deve haver um casal
de milhões de pessoas atrás de nós

965
01:03:22,043 --> 01:03:25,330
no abrigo do San
Colinas Gabriel, esperando.

966
01:03:25,580 --> 01:03:28,400
Esperando para saber se
eles podem voltar para casa.

967
01:03:28,650 --> 01:03:30,469
Em todos os lugares, em todo o mundo,

968
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
pessoas foram expulsas de suas casas.

969
01:03:32,754 --> 01:03:34,038
Comunicação direta por cabo

970
01:03:34,288 --> 01:03:36,007
está sendo mantido com Washington,

971
01:03:36,257 --> 01:03:38,143
mas não há rádio algum.

972
01:03:38,393 --> 01:03:41,713
Nem mesmo com o avião bombardeiro
isso está chegando.

973
01:03:41,963 --> 01:03:44,916
Todas as rádios estão mortas.

974
01:03:45,166 --> 01:03:48,269
O que significa que estes
gravações em fita que estou fazendo

975
01:03:48,519 --> 01:03:52,508
são para o bem da história futura... se houver.

976
01:03:53,695 --> 01:03:56,061
“História futura”, disse ele.

977
01:03:57,999 --> 01:03:59,932
Sim, se houver.

978
01:04:09,811 --> 01:04:12,577
Bilderbeck calculou quanto tempo temos

979
01:04:12,827 --> 01:04:15,146
até que os marcianos dominem o mundo inteiro.

980
01:04:15,396 --> 01:04:17,865
BILDERBECK: Isto é, se a bomba atômica falhar.

981
01:04:18,115 --> 01:04:22,053
Os marcianos podem conquistar a Terra em seis dias.

982
01:04:22,303 --> 01:04:25,141
O mesmo número de dias que levou para criá-lo.

983
01:04:31,299 --> 01:04:33,231
HOMEM: <i>Atenção, por favor.</i>

984
01:04:33,481 --> 01:04:35,433
<i>Dois minutos para o tempo da bomba.</i>

985
01:04:35,683 --> 01:04:37,570
<i>Prepare-se para se abrigar.</i>

986
01:04:39,523 --> 01:04:42,223
<i>Se você não tiver óculos de proteção, vire-se.</i>

987
01:04:42,473 --> 01:04:45,226
<i>Lembre-se, a onda de calor
e compactação que se seguem</i>

988
01:04:45,476 --> 01:04:46,662
<i>são perigosos.</i>

989
01:05:02,029 --> 01:05:04,080
<i>Cinquenta segundos.</i>

990
01:05:05,850 --> 01:05:08,284
Lá está o avião. Certo.

991
01:05:09,553 --> 01:05:11,754
<i>Quarenta segundos.</i>

992
01:05:14,492 --> 01:05:16,993
Avistamos o avião, senhor. Certo.

993
01:05:19,497 --> 01:05:21,096
<i>Trinta segundos.</i>

994
01:05:21,346 --> 01:05:24,599
Olha. Olhar!

995
01:05:24,849 --> 01:05:27,736
CLAYTON: Eles estão usando aqueles
bolhas protetoras novamente.

996
01:05:27,986 --> 01:05:29,404
<i>Vinte segundos.</i>

997
01:05:29,654 --> 01:05:31,807
<i>Atenção. Aguarde.</i>

998
01:05:32,057 --> 01:05:34,126
<i>Quinze segundos.</i>

999
01:05:36,530 --> 01:05:38,246
Dez segundos.

1000
01:05:38,496 --> 01:05:45,186
Nove... Oito... Sete... Seis... Cinco...

1001
01:05:45,436 --> 01:05:50,243
<i>Quatro... Três... Dois... Um...</i>

1002
01:06:22,693 --> 01:06:24,208
Olá!

1003
01:06:24,458 --> 01:06:26,429
Olá. Olá. O que você pode ver?

1004
01:06:36,424 --> 01:06:37,773
Há algo se movendo!

1005
01:06:49,086 --> 01:06:51,070
Eles nem foram tocados!

1006
01:07:01,332 --> 01:07:02,764
Isso não os impediu.

1007
01:07:03,014 --> 01:07:07,085
Armas, tanques, bombas,
eles são como brinquedos contra eles!

1008
01:07:07,335 --> 01:07:10,873
Só terminará de uma maneira. Estamos derrotados.

1009
01:07:11,776 --> 01:07:13,875
Não.

1010
01:07:14,125 --> 01:07:16,011
Ainda não.

1011
01:07:17,815 --> 01:07:19,180
Washington emitiu ordens.

1012
01:07:19,430 --> 01:07:20,681
Caso a bomba atômica falhasse,

1013
01:07:20,931 --> 01:07:22,617
evacuar todas as cidades em perigo de ataque.

1014
01:07:22,867 --> 01:07:24,836
Eles vão se mudar para Los Angeles agora.

1015
01:07:25,086 --> 01:07:26,104
Nós estabeleceremos uma linha

1016
01:07:26,354 --> 01:07:29,741
e lutar contra eles até o fim
de volta às montanhas.

1017
01:07:29,991 --> 01:07:33,361
Nossa maior esperança está no que você
as pessoas podem desenvolver para nos ajudar.

1018
01:07:33,611 --> 01:07:36,464
Tudo bem, imediatamente. Me leve de volta
para o quartel-general do Sexto Exército. Se apresse!

1019
01:07:36,714 --> 01:07:39,300
Seis dias, você disse?

1020
01:07:39,550 --> 01:07:41,702
Seis dias.

1021
01:07:41,952 --> 01:07:43,739
Eles vão acabar com a cidade.

1022
01:07:47,044 --> 01:07:48,743
Levaremos todos os nossos instrumentos

1023
01:07:48,993 --> 01:07:51,412
e estabelecer um laboratório base
nas Montanhas Rochosas.

1024
01:07:51,662 --> 01:07:52,680
Isso nos dará tempo para pesquisar

1025
01:07:52,930 --> 01:07:54,149
alguma fraqueza nos marcianos.

1026
01:07:54,399 --> 01:07:56,684
Esperança perdida, mas há uma chance.

1027
01:07:56,934 --> 01:07:58,887
Podemos obter uma pista daquele sangue anémico.

1028
01:07:59,137 --> 01:08:01,555
Você quer dizer alguma abordagem biológica?

1029
01:08:01,805 --> 01:08:04,760
Sabemos agora que não podemos vencer as suas máquinas.

1030
01:08:05,763 --> 01:08:07,763
Temos que vencê-los.

1031
01:08:22,847 --> 01:08:25,330
HOMEM: <i>Todos, ouçam com atenção.</i>

1032
01:08:25,580 --> 01:08:27,832
<i>Os marcianos estão vindo para cá.</i>

1033
01:08:28,082 --> 01:08:30,101
<i>Precisamos evacuar a cidade.</i>

1034
01:08:30,351 --> 01:08:33,572
<i>Leve comida e água
e roupas extras com você.</i>

1035
01:08:33,822 --> 01:08:36,558
<i>Todas as principais rodovias foram sinalizadas</i>

1036
01:08:36,808 --> 01:08:38,643
<i>para levá-lo a abrigos e centros de bem-estar</i>

1037
01:08:38,893 --> 01:08:39,745
<i>nas colinas.</i>

1038
01:08:48,690 --> 01:08:50,989
Vamos. Vamos.

1039
01:08:51,239 --> 01:08:52,590
Continue.

1040
01:08:52,840 --> 01:08:55,094
Continue. Continue andando.

1041
01:09:00,101 --> 01:09:02,684
Mantenha-os rolando, aí.

1042
01:09:02,934 --> 01:09:06,572
Continue. Vamos. Vamos!

1043
01:10:13,491 --> 01:10:15,923
Gratzman, você comprou esses bióticos?

1044
01:10:16,173 --> 01:10:17,925
Não. Pensei que você os tivesse.

1045
01:10:18,175 --> 01:10:19,294
Não importa, eu vou buscá-los.

1046
01:10:19,544 --> 01:10:22,731
Você entra no ônibus escolar.
Sylvia irá levá-lo.

1047
01:11:41,562 --> 01:11:43,778
Deixe-me levantar.

1048
01:11:44,028 --> 01:11:45,112
Saia, imbecil!

1049
01:11:45,362 --> 01:11:46,881
Dou-te 500 dólares pela tua casa.

1050
01:11:47,131 --> 01:11:48,817
Farei mil.

1051
01:11:49,067 --> 01:11:51,003
O dinheiro não serve mais, Mac!

1052
01:11:58,145 --> 01:12:00,811
HOMEM 1: Lá vem outro caminhão!

1053
01:12:01,061 --> 01:12:02,546
HOMEM 2: Jogue esse cara aí!

1054
01:12:02,796 --> 01:12:04,116
Tire-o daí!

1055
01:12:05,152 --> 01:12:06,417
Pare, seus tolos!

1056
01:12:06,667 --> 01:12:08,002
Supere! Dê o fora!

1057
01:12:08,252 --> 01:12:11,006
Vamos. Vocês não podem, tolos...?

1058
01:12:34,114 --> 01:12:35,746
Rápido, me ajude! Temos que detê-los!

1059
01:12:35,996 --> 01:12:37,648
Não podemos detê-los. A lei não é boa aqui agora.

1060
01:12:37,898 --> 01:12:39,050
Eles são ladrões, assaltantes, pior.

1061
01:12:39,300 --> 01:12:41,519
Não iria embora com o resto.
Está tudo assim.

1062
01:12:41,769 --> 01:12:44,640
Eles precisam ser parados! Esses instrumentos!

1063
01:12:51,181 --> 01:12:53,432
Espere! Espere um minuto!

1064
01:12:55,052 --> 01:12:57,117
Precisamos desses instrumentos.

1065
01:12:57,367 --> 01:12:58,738
Eles são nossa única chance!

1066
01:13:23,714 --> 01:13:26,480
Aquela multidão pegou os caminhões antes de mim?

1067
01:13:26,730 --> 01:13:28,516
Havia Pacific Tech
pessoas com esses caminhões.

1068
01:13:28,766 --> 01:13:29,717
Você os viu?

1069
01:13:29,967 --> 01:13:31,385
Não sei nada sobre outros caminhões.

1070
01:13:31,635 --> 01:13:33,054
Tem havido lutas em todas as ruas.

1071
01:13:33,304 --> 01:13:35,190
O ônibus escolar. Uma garota estava
dirigindo. Eles entenderam isso?

1072
01:13:35,440 --> 01:13:37,675
Se eles viram, eles pegaram.
Eles pegam qualquer coisa sobre rodas.

1073
01:13:37,925 --> 01:13:40,846
Você não pode comprar uma carona por amor ou dinheiro.

1074
01:14:47,315 --> 01:14:51,315
Gratzman! Bilderbeck!

1075
01:14:51,565 --> 01:14:55,153
Sílvia!

1076
01:15:25,436 --> 01:15:27,167
Ei, você, é melhor sair daqui!

1077
01:15:27,417 --> 01:15:29,771
Estou procurando alguns professores da Pacific Tech!

1078
01:15:30,021 --> 01:15:31,939
Não sobrou ninguém por aqui agora!

1079
01:15:32,189 --> 01:15:34,241
Tivemos uma chance. Poderíamos tê-los parado.

1080
01:15:34,491 --> 01:15:38,145
A multidão roubou todos os caminhões,
quebrou tudo.

1081
01:15:38,395 --> 01:15:40,381
Os tolos! Eles cortaram suas próprias gargantas!

1082
01:15:40,631 --> 01:15:43,101
Ele é maluco. Vamos. Entre.

1083
01:15:55,249 --> 01:15:56,881
Apresse-se! Entre!

1084
01:15:57,131 --> 01:15:59,250
Havia uma garota com eles.
Se eu pudesse encontrá-los...

1085
01:15:59,500 --> 01:16:01,018
Vamos. Entre, sim?

1086
01:16:01,268 --> 01:16:02,803
Ela está meio perdida.

1087
01:16:03,053 --> 01:16:05,506
Você parece meio perdido.

1088
01:16:05,756 --> 01:16:08,759
Mas acho que sei onde ela estará.

1089
01:16:09,009 --> 01:16:09,944
Vamos, vamos.

1090
01:16:10,194 --> 01:16:12,280
É sua última chance de sair daqui.

1091
01:16:57,712 --> 01:17:03,532
CONGREGAÇÃO: ♫ Amém ♫

1092
01:17:05,852 --> 01:17:10,022
MINISTRO: Suplicamos humildemente
tua orientação divina, ó Senhor.

1093
01:17:11,158 --> 01:17:12,423
Livra-nos do medo

1094
01:17:12,673 --> 01:17:14,826
que veio sobre nós...

1095
01:17:16,130 --> 01:17:19,264
do mal que se aproxima cada vez mais...

1096
01:17:20,834 --> 01:17:23,935
do terror que em breve irá atingir

1097
01:17:24,185 --> 01:17:28,006
a própria porta desta, tua casa.

1098
01:17:30,411 --> 01:17:34,745
Ó Senhor, nós te pedimos,

1099
01:17:34,995 --> 01:17:39,284
conceda-nos o milagre
da tua intervenção divina.

1100
01:17:44,675 --> 01:17:47,207
Não vá, filho. Fique conosco.

1101
01:17:47,457 --> 01:17:50,411
Não, eu... estou procurando alguém.

1102
01:17:50,661 --> 01:17:52,814
Ela estará em uma igreja, perto da porta.

1103
01:18:59,032 --> 01:19:00,631
Forrester!

1104
01:19:00,881 --> 01:19:02,233
Duprey, Bilderbeck,

1105
01:19:02,483 --> 01:19:03,835
você está...?

1106
01:19:04,905 --> 01:19:06,203
Onde estão os outros?

1107
01:19:06,453 --> 01:19:08,238
Uma multidão nos atacou.

1108
01:19:08,488 --> 01:19:10,507
Não sabemos o que aconteceu com o resto.

1109
01:19:10,757 --> 01:19:12,259
eu...

1110
01:19:12,509 --> 01:19:13,144
eu tenho...

1111
01:19:13,394 --> 01:19:16,415
Fui atropelado pelo nosso caminhão.

1112
01:19:18,419 --> 01:19:20,918
Du... Duprey me puxou para fora.

1113
01:19:21,168 --> 01:19:23,221
O que aconteceu com Sílvia?

1114
01:19:23,471 --> 01:19:26,058
Nunca mais a vimos.

1115
01:20:02,946 --> 01:20:05,279
Por nossa conta e risco, imploramos,

1116
01:20:05,529 --> 01:20:08,616
socorre-nos e conforta-nos nesta hora.

1117
01:20:09,986 --> 01:20:11,719
Por favor, Deus.

1118
01:20:27,171 --> 01:20:28,937
Sílvia!

1119
01:20:39,650 --> 01:20:41,116
Sílvia!

1120
01:20:48,275 --> 01:20:49,607
Sílvia!

1121
01:20:52,947 --> 01:20:54,962
Aqui! Aqui!

1122
01:20:55,212 --> 01:20:57,065
Sílvia!

1123
01:21:06,493 --> 01:21:09,060
Deixe-me passar, por favor!

1124
01:21:48,035 --> 01:21:50,467
MINISTRO: Pai todo-poderoso e misericordioso,

1125
01:21:50,717 --> 01:21:52,603
erramos e nos desviamos
dos teus caminhos como ovelhas perdidas.

1126
01:21:52,853 --> 01:21:55,540
Temos acompanhado muito os dispositivos

1127
01:21:55,790 --> 01:21:57,608
e desejos de nossos próprios corações.

1128
01:21:57,858 --> 01:22:01,111
Ofendemos tuas santas leis.

1129
01:22:01,361 --> 01:22:05,416
Deixamos essas coisas por fazer
o que deveríamos ter feito.

1130
01:22:05,666 --> 01:22:07,752
E nós fizemos essas coisas
o que não deveríamos ter feito.

1131
01:22:08,002 --> 01:22:09,988
CLAYTON: Talvez eles tenham seguido outro caminho.

1132
01:22:20,467 --> 01:22:21,933
Vamos ver.

1133
01:22:22,183 --> 01:22:25,135
MULHER: Você vê alguma coisa lá fora?

1134
01:22:25,385 --> 01:22:27,378
HOMEM: Deve estar tudo bem.

1135
01:23:35,091 --> 01:23:36,558
Algo está acontecendo com eles.

1136
01:23:56,679 --> 01:23:59,147
Está morto.

1137
01:24:14,731 --> 01:24:18,166
Estávamos todos orando por um milagre.

1138
01:24:30,630 --> 01:24:32,296
NARRADOR: <i>Os marcianos não ofereceram resistência</i>

1139
01:24:32,546 --> 01:24:34,065
<i>às bactérias em nossa atmosfera,</i>

1140
01:24:34,315 --> 01:24:36,466
<i>ao qual nos tornamos imunes há muito tempo.</i>

1141
01:24:36,716 --> 01:24:38,669
<i>Depois de respirarem nosso ar,</i>

1142
01:24:38,919 --> 01:24:42,239
<i>germes que não nos afetam mais
começou a matá-los.</i>

1143
01:24:42,489 --> 01:24:44,742
<i>O fim chegou rapidamente.</i>

1144
01:24:44,992 --> 01:24:45,943
<i>Em todo o mundo,</i>

1145
01:24:46,193 --> 01:24:49,213
<i>suas máquinas começaram a parar e cair.</i>

1146
01:24:49,463 --> 01:24:52,282
<i>Depois que tudo o que os homens podiam fazer falhou,</i>

1147
01:24:52,532 --> 01:24:55,786
<i>os marcianos foram destruídos
e a humanidade foi salva</i>

1148
01:24:56,036 --> 01:24:58,122
<i>pelas menores coisas,</i>

1149
01:24:58,372 --> 01:25:01,125
<i>que Deus, em sua sabedoria,
colocou nesta Terra.</i>

1150
01:25:01,375 --> 01:25:08,298
CONGREGAÇÃO: ♫ Neste mundo e no próximo ♫

1151
01:25:08,548 --> 01:25:12,010
♫ Amém ♫